从2001年《挪威的森林》开始在我国年轻白领中流行，被称作“小资读本”的日本作家村上春树的作品已有32部作品陆续由上海译文出版社引进，达到了250万册销量。继长篇小说《天黑以后》之后，村上春树最新作品、短篇小说集《东京奇谭集》近日由上海译文出版社引进出版，并亮相8月5日开幕的上海书展。村上春树中文版译者林少华先生日前首次来到上海面对媒体与读者，由于村上历来拒绝媒体的任何采访，因此林少华披露他眼中的村上立即引起了大家的兴趣。
能否获奖成话题
近年来，村上春树能否获得诺贝尔文学奖成了不时提起的话题。对此，林少华披露，有两则消息可视为征兆。一是年初《纽约时报》将英译村上长篇《海边的卡夫卡》列入美国“2005年的十本书”；二是三月间村上得了捷克的“弗朗茨·卡夫卡奖”。这两个奖据说是诺贝尔奖的前奏，因为前两年的得主耶里内克和哈罗德·品特后来都同诺贝尔奖结缘。于是，大家推测村上这回真可能有戏。
诺奖政治味太浓
那么，村上本人对此是怎么看的呢？林少华还真亲耳听过他的一番言说。“那是2002年初，在东京见到村上，我问他怎么看待获得诺贝尔文学奖的可能性。”他静静地说，“可能性如何不太好说，就兴趣而言我是没有的。写东西我固然喜欢，但不喜欢大庭广众下的正规仪式、活动之类。说起我现在的生活，无非乘电车去哪里买东西、吃饭，吃完回来。不怎么照相，走路别人也认不出来。我喜爱这样的生活，不想打乱这样的生活节奏。而一旦获什么奖，事情就非常麻烦。因为再也不可能这样悠然自得地以‘匿名性’生活下去。对于我，最重要的是读者。至于获奖不获奖，对于我实在太次要了。我喜欢在网上接受读者各种各样的感想和意见——有人说好，有人说不怎么好——回信就此同他们交流。而诺贝尔文学奖那东西政治味道太浓，不怎么合我的心意。”
《东京奇谭集》收“奇谭”五篇，分别为《偶然的旅人》、《哈纳莱伊湾》、《在可能找见的地方，无论哪里》、《天天移动的肾脏石块》和《品川猴》。该书的责任编辑沈维藩表示，“奇谭”仅仅是这部小说的一个外壳，村上探讨的仍然是人生的虚无。
本报记者陈熙涵
