|
张弘
欧茨以多产闻名，迄今已出版100多部作品。图为欧茨去年的留影。
美国著名作家约翰·厄普代克曾说：“我们这个国家如果有一位杰出的女作家的话，那就是乔伊斯·卡罗尔·欧茨”。近日，长江文艺出版社推出一套五种的欧茨文集，这也是被誉为“女福克纳”的欧茨作品首次在中国集中出版。
“零散的译介是不够的”
虽然之前欧茨曾有零散作品的中译本面世，但以文集形式推出这是第一次。外国文学出版专家刘硕良表示，欧茨的作品我国之前虽有译介，“但是，对于这样一位兼具作家和学者身份，只有零散的译介显然是不够的。”对于这位“迟到”的女作家，为文集撰写总序的前《译林》杂志主编王理行认为：“欧茨的作品从艺术上来说已经达到了一个很高的水平，与近年来获得诺贝尔文学奖的作家相比，她豪不逊色。”
五卷本的欧茨文集包括长篇小说《狐火：一个少女帮的自白》，写的是一帮奋起反抗男性和成人欺压的少女的故事；长篇小说《妈妈走了》，写的是女儿失去母亲后对爱、对生命、对母女关系的追忆与反思；长篇小说《大瀑布》，写的是家庭婚姻危机；《鬼魂出没》则收集了她的16部短篇小说；而最后一本《直言不讳》荟萃了作家近40篇关于文学、艺术和文化方面的评论、随笔和杂感。
身披通俗小说外衣
对于一些读者和文学评论家把欧茨看做一个通俗小说作家，王理行称：“欧茨给自己的作品披上了通俗小说的外衣，但是这主要还是指作品涉及的题材而言。比如，她的作品涉及凶杀、强奸、暴力、偷情、侦探等，但她是在用这些题材表现自己对于人生、社会，对美国和人类社会的严肃思考。在创作技巧上，她在不同时期把现实主义、后现代主义等技巧成功地糅合在一起，从中可以感受到知识分子的历史使命感。”
■人物
乔伊斯·卡罗尔·欧茨1938年出生于美国纽约州北部农村。1963年发表了处女作《北门畔》，以多产闻名，至今为止共出版了47部长篇小说与中篇小说，29部短篇小说集，8部诗集，8部戏剧集，3本小故事书和12部文论。以小说方面成就最高，影响最大。她的作品屡屡获奖，反映1960年代底特律种族动荡的早期小说《他们》曾获1970年美国国家图书奖；《黑水》（1992年，基于肯尼迪-查巴基迪克丑闻的故事）在1993年得到普利策奖提名；《鬼魂出没：怪诞故事集》曾获1995年世界最佳幻想作品集；畅销全美的《金发女郎》（2000年），是一部关于玛丽莲·梦露的传记，获2000年全国图书奖提名和2001年普利策奖提名。
■双面欧茨
严肃作家？通俗作家？
欧茨是当今世界文坛公认的重要作家，并担任大学教授、美国文学与艺术学院院士，并多次获得文学大奖，很多前辈和同代作家都对她褒奖有嘉。然而就欧茨作品涉及的题材而言，她跟耶里内克那样的作家又有明显的区别，她的作品往往是具有凶杀、强奸、暴力、偷情、探案等情节的类型小说，而且有非常广泛的读者群，许多作品都是畅销书。
现实主义？现代派？
欧茨尊重美国文化传统，马克·吐温、德莱塞、斯坦培克的批判现实主义对她都有很大的影响，她甚至常常被称为“有巴尔扎克式雄心”的女作家。
然而在继承传统的同时，她也注重用多样化的艺术手法刻画人物内心世界。在她的某些作品中，读者可以看到欧茨娴熟地借鉴和运用了乔伊斯、福克纳、伍尔芙等现代派大家的心理分析、意识流、象征主义等表现手法，从而使自己的作品具有“现代色彩”。
| 
