|
美版《无间道》海报
美版《无间道》剧照
马丁·西科塞斯（左）
大导演马丁·西科塞斯把香港黑帮故事移植到南波士顿，让莱昂纳多·迪卡普里奥变成美国版的陈永仁，蓄起胡子延续梁朝伟的落魄气质；而马特·达蒙则化身为潜入警方的刘建明，跟刘德华一样的干净整洁下手利落。美版《无间道》———《TheDeparted》目前已完成拍摄进入后期制作，由于影片中出现了大量的粗秽语言和暴力场景，并有大段床戏和毒品描写，这部电影被定为限制级（18岁以下不得观看）。而记者从该片所公布的时长为2分30秒的片花中也看到，大量《无间道》经典桥段的运用，使得两部影片的相似度高达99%。
故事
美版《无间道》———《TheDeparted》，中文译名《无间行者》，故事讲述波士顿警方正在和当地一个有组织的犯罪团伙进行斗争。年轻的卧底警察比利（莱昂纳多·迪卡普里奥饰）秘密渗入由当地黑帮头目卡斯特罗（杰克·尼科尔森饰）经营的一个商业组织，并很快获取了头目的信任。与此同时，一个年轻但冷酷无情的黑帮成员科林（马特·达蒙饰）成功混入警方队伍，为黑帮提供情报，在此期间，他还被升职为“特别调查组织”的警司。时间长了，两人身心都因自己卧底的双重身份而备受煎熬。渐渐，由于一些行动的失败，警方和黑帮都察觉到内部成员中有内奸。这时，两个卧底陷入随时被揭发真正身份的危险，于是两人之间的比赛开始了，两人都要争取先揭发对方的身份，以使自己的真实身份不被揭露。
从故事大纲看来，美版《无间道》与原版《无间道》的故事如出一辙。只是由于两位美版主演比梁朝伟和刘德华年轻，所以省去了他们年少时故事的描写，直接进入当下，也省去了原版中余文乐和陈冠希的戏份。
演员
演员方面，由于之前曾传出由布莱德·皮特和强尼·德普扮演美版梁朝伟和刘德华，所以当影片最终宣布由莱昂纳多·迪卡普里奥和马特·达蒙这两位小字辈演员出演时，不少影迷表示对这两人能否胜任表示怀疑。而从两位好莱坞“当红炸子鸡”这次的扮相看来，“美版无间道”延续了港版的神韵。片中莱奥纳多身穿夹克，蓄起了胡子，跟梁朝伟的黑帮混混落魄的气质非常相近；马特则西装革履，有点深沉阴郁，跟刘德华饰演的警方卧底极度神似。
而“美版曾志伟”杰克·尼科尔森这个“好莱坞老戏骨”也是影片的重要人物。除了两位男主角，戏份最多的也是杰克·尼科尔森这个黑手党老大。此外，在女主角方面，薇拉·法米加饰演的“美版郑秀文”则因为与“美版刘德华”马特·达蒙有一段令人血脉贲张的激情床戏而受到了广泛的注意。
相似度
●“美版梁朝伟”为藏窃听器在手臂打上石膏，却被“美版曾志伟”在发怒时打碎。（相似度100％）
●“美版黄秋生”死时也是被人从楼顶抛下。（相似度100％）
●“美版黄秋生”在警察局指着一排黑手党照片：“现在，我们行动可以开始了！”（相似度90％）
●“美版梁朝伟”跟踪“美版刘德华”，边跟踪边打电话给“黄sir”：“他一直走在前面，在抽烟。”（相似度95％）
●“美版陈慧琳”问：“可以告诉我你的工作吗？”“美版梁朝伟”答：“我的工作是保密的。”“美版陈慧琳”笑笑：“你真是个麻烦！”（相似度98％）
●“美版梁朝伟”警校受训时被赶出学校，离开时跟“美版刘德华”目光相接。（相似度98％）
●港版《无间道》中梁朝伟跟刘德华在音像店里一起听了一首蔡琴的《被遗忘的时光》，让时空凝固了起来。美版中也有一首如此重要的歌，只不过换成了PinkFloyd的《ComfortablyNumb》。（相似度60％）
编辑：莎莎
| 
