李 俊
“歇菜吧”、“我们都顶你”、“这个东东”……《加菲猫2》里两只让观众捧腹大笑的加菲猫满嘴冒出的都是国产时髦俚语，甚至还带着点东北味。
上海译制片厂最新配音出炉的《加菲猫2》刚刚在北京试映，首度大胆启用现在年轻
人喜欢的时髦俚语，就引起了很大的争议。一边是观众看得开怀大笑，一边是业内人士却颇有些担心，生怕年龄大的观众看电影时会不知所云。上海译制片厂副厂长刘风为这两只加菲猫配音，他坦言，《加菲猫2》就是一次大胆的尝试，配音更有本土化、娱乐气息。
《加菲猫2》不少诙谐的台词就让人刮目相看：“满眼尽是傻大木”、“一点技术含量都没有”、“我倒”、“我们俩虽然来电，但是没有夫妻相”、“哥们，你变多了”……甚至还喊起“哎哟，我的妈啊！”加菲猫这些台词让内地观众感觉很亲切。刘风介绍，这次为了给这部喜剧色彩浓厚的影片配音，译制片厂特别尝试大改变，专门找人收集了15-25岁的年轻人当下喜欢的口语和网络用语，直接用在电影中。
当初的《加菲猫》也是上海译制片厂配音，如今的加菲猫可比那个时候时髦多了，但是配音中还是注意火候，生怕时髦过度。刘风表示，“这也是顺应观众的需要，其实我们后来拿掉了不少好玩用语，现在这个版本还是大家都比较能认可的。”常年给电影中不同的“猫”配音，这次刘风一个人在片中要为两只加菲猫献声，“我曾经想过要给那只平民流浪猫来点东北味，比如它会在里面说‘小样儿’，这样能和贵族猫区分，还有娱乐的味道。不过这个想法过于大胆，最终还是放弃了”。事实上，流浪加菲猫口齿之间夹杂着民间口音，“我非常非常地开心”就变成了“我灰常灰常地开心”，显得很有草根气息。
刘风表示，配音中运用时下流行语本来就是上海译制片厂的传统，现在只不过是继承而已。“大家看看爽这个字，早在70年代的时候，陈叙一翻译的时候就用了，现在才变得这么流行。我们在翻译这种喜剧色彩浓厚的影片本来就应该多一些生活色彩，不能老是一本正经，不说人话。”
