本报讯美国卡通影片《加菲猫2》，昨起在内地全线上映。记者在看片会上发现，这只慵懒可爱的肥猫居然满嘴中国流行语，“我顶”、“超爽”不仅是口头禅，还把张艺谋新片《满城尽带黄金甲》念成“满城尽是萨达姆”。
加菲猫形象1978年诞生于美国人吉姆·戴维斯的笔下，2004年，美国二十世纪福克斯公司将这个可爱慵懒的卡通形象搬上了银幕，并在全球取得近2亿美元的票房，其中在中国
赚到256万美元。在第二集中，加菲猫因为遇到一只容貌十分相似的皇室血统猫，因此继承了一座美丽城堡，过上了奢华生活。但好景不长，对城堡垂涎已久的亲王一心要将加菲猫撵走……
《加菲猫》在第一集里就有不少口头禅流行为经典，但由于中美文化差异，许多幽默让中国观众不便理解。而在《加菲猫2》中，配音版借用了中国当下的不少流行语。譬如“我顶你”、“一点技术含量都没有”、“味道好极了，美味不打折”这些台词都是当下流行的用语。此外，加菲猫甚至套用张艺谋新片《满城尽带黄金甲》的片名发起了牢骚：“满城尽是萨达姆。”
该片在重庆放映期间，重庆保利影城将推出“到保利寻找加菲猫”活动。通过参加拼图游戏、绘画创作比赛、加菲热舞、投篮比赛等，可以获得相关电影礼品。
（记者 周秋含 见习记者 王璐）网络编辑：甘健
