|
本报讯 （记者张蕾）昨天，美国卡通加菲猫重返中国银幕。
与第一集相比，《加菲猫之双猫记》中慵懒可爱的肥猫加菲已经入乡随俗。除字幕版的英语外，加菲在译制版中妙语连珠，加入了大量时髦流行词，如“顶、拽、东东、帅呆了”等。这一招昨天显然奏效，该片在永华等沪上各大影城均票房大热，放映厅内笑声此起彼伏。
电影讲述了在英国旅途中，加菲邂逅了一只叫“王子”的皇室猫。他们因长相相似而被弄错了身份，加菲进入古堡过起了贵族生活，“王子”却沦落街头受尽磨难。加
菲最后帮助古堡的动物赶走了坏蛋伯爵道吉斯。
与剧情的趣味相比，译制版中的中文台词令人捧腹。观众陈天戡赞赏道：“比如，加菲不屑地看着大坏蛋道吉斯伯爵说‘瞧你那点出息，一点没有技术含量’，叫人想起《天下无贼》里葛优的经典台词，拉近了加菲与中国影迷的距离。”
又讯为给《加菲猫2》首映造势，联和院线昨天下午举行了名为“我最加菲”的加菲猫PK大赛。比赛以“加菲猫”形象为参照，将参赛猫咪的长相、性格以及懒惰、淘气程度与加菲猫比较，评选出最像“加菲”的两只猫咪。
据介绍，参赛的12只猫咪多数为流浪猫，被好心的主人收养。也许是天气太热，或者是害怕面对那么多的人和摄像机，评选过程中，猫咪们都不好意思抬头，一个劲儿的往主人怀里钻。
经评比，名叫“武松”、“悠悠”的两只猫被赋予“我最加菲”称号。
□实习生沈婷洁文
|
|
