经典港剧《万水千山总是情》翻拍
本报记者李丽实习生赖莹莹
“莫说青山多障碍，风也急，风也劲，白云过山峰也可传情。莫说水中多变幻，水也清，水也静，柔情似水爱共永。”谢贤和谢霆锋父子要出演新版电视剧《万水千山总是情
》？最近有消息这样说。本报记者昨日就此致电该剧的制片方天中映画老总李密，她明确回应：“我们现在还没有确定任何一个演员呢。”
今年初，导演高希希翻拍了《新上海滩》，此事带动了一系列TVB经典剧集的重拍权抢购热潮。而《新上海滩》的操作者正是天山映画。李密表示：“我们是在拍摄《新上海滩》的时候突然想到《万水千山》的，然后就立即跟TVB接洽了。由于当年参与创作的人如今都成了大腕导演，比如杜琪峰和鞠觉亮，因此谈判的过程并不轻松，而且当时内地已经有好几家公司在跟他们谈了。不过我们的优势在于翻拍《上海滩》时和TVB的良好合作，因此最后翻拍版权还是被我们拿到了。”
原版《万水千山总是情》在1982年红极一时，至今仍是很多人心目中的“十大经典港剧”之一。如今新版会怎么改，成了无数港剧迷的关注焦点。说到新版《万水千山总是情》的剧本，李密表示：“原版的剧本架构已经非常出色，我们的编剧要做的只是部分修改和润色而已。”她介绍，新版《万》剧仍将讲述阮、庄、齐三个家庭及两代人之间的爱恨情仇，但人物将更丰富立体，剧情也更引人入胜，“最后出来的感觉会基本贴近原版，但集数会增加，肯定不止原来的30集”。
原版《万水千山总是情》由当时的香港影视红星汪明荃、谢贤和吕良伟等人主演，如今接班人是谁？前几天有消息称，谢贤和谢霆锋父子将首次以父子形象出现剧中，他们将扮演主人公———绿林好汉阮涛和律师阮庭深两父子。而在20多年前，谢贤在原版中扮演的正是儿子阮庭深。对这个消息，李密表示是“误传”，“确实有人这样提过，我也觉得这个想法很新奇，但我们并没有因此与谢氏父子联系”。此外有消息称，女主角梦蝶将从内地演员中挑选，李密也纠正道：“我们不会限制地域，内地或港台的女演员都有可能，当然也可能用新人。”她说，现在主角的挑选还没进入日程，她打算等导演确定了之后，再跟导演一起决定。
谁来执导新版《万水千山总是情》？由于高希希刚刚执导完《新上海滩》，因此网上他的呼声最高。对此，李密明确表示：“高希希这段时间没有档期，他不会来当导演。”日前曾执导过《情爱画廊》的导演董志强称，重拍《万》剧已经提到了他的工作日程上，昨天李密疑惑地表示：“我不知道这个人。”她透露，原版的导演杜琪峰倒是一个很好的人选，但是他现在不太可能有时间来拍电视剧，而原版的另一位鞠觉亮，他们正在接洽中。鞠觉亮前阵子刚刚因为被《新楚留香》剧组炒鱿鱼而“知名度”大涨。
李密透露，新版《万水千山总是情》将于明年初开拍。由于当年汪明荃演唱的同名主题曲深入人心，因此眼下天中映画正在着手购买该曲的翻唱权。曾有消息称，新版主题曲将重新创作，并由汪明荃来演唱，对此李密也否认了：“我们会考虑沿用原来的曲调，但让谁来唱现在还没有确定。”
