《赛车总动员》“开进”上海

　　本报讯（见习记者韩璟）迪斯尼与皮克斯公司制作的动画大片《赛车总动员》昨日“驶”入上海。中文版配音演员黄磊和该片译制导演张云明在首映式上讲述了配音的幕后故事。

　　《赛车总动员》讲述的是一个拟人化的汽车世界。黄磊配音的赛车麦昆在参赛途中误入一个小镇，却找到了比大赛奖杯更珍贵的友情。黄磊的配音听不出是他本人，他说：“最好的配音应该能让你忽略声音本身，将注意力集中在角色身上。”而范伟配音的拖车“板

牙”在全片最为出彩。张云明说，范伟开始配音时找不到感觉，回去下功夫，3天后重新录制一气呵成，还时有神来之笔，将一些台词按照自己的理解重新翻译，不但幽默还具有中国特色。片方认为他的配音甚至胜过了英文原版。

　　近年来随着动画大片频频引进，明星配音已成为一种时尚。黄磊认为，专业配音演员胜在经验丰富，而明星配音吸引眼球、表现力强。好莱坞