|
本报讯 昨天，迪士尼公司今年最卖座的卡通片《
赛车总动员》，正式登陆内地暑期影市，并在首映当天就掀起一股盛
夏银幕的最后风暴。而继《花木兰》、《海底总动员》之后，迪士尼
再度沿用明星配音阵容，请来徐静蕾、黄磊、范伟为片中的赛车配音。
昨天黄磊作为代表亮相沪上（见图），以往少言寡语的他出人意料地
成了“话痨”。对记者质疑徐静蕾的配音没有表现力，声音偏弱时，
“闪电麦昆”的代言人黄磊昨天力挺片中女友：“她的声音很符合这
个角色的特点！”
徐静蕾对位“莎莉”
徐静蕾在片中为保时捷“莎莉”配音。这个角色定位为一名纽约
的女律师，冷静而迷人，是一个女强人。黄磊坚持认为：“徐静蕾知
性、独立、沉静的特点很对味远离尘嚣来到边远小镇的‘莎莉’。而
且，她是第一个进棚的，就几乎是在和外国人演戏，听到的全是原版
英文台词，难度确实非常大。”
虽毫不讳言徐静蕾的配音“确实有点弱”，但配音导演张云明却
主动自责道：“这也有我的责任，我该检讨。因为我对她的不熟悉，
再说是女明星，不太好掌握！再说，通常为卡通片配音都是单兵作战，
都是分头完成工作，所以对第一个配音的人来说，难度是最大的。”
配音时大伙“张牙舞爪”
说到配音的过程，黄磊明显有“话痨”倾向：“替卡通人物配音
是完全不同的感受。我一个人在黑漆漆的屋子里，和导演就着一个小
窗口，通过耳麦交流。然后，我就表情夸张地一个人在那疯癫着。据
说，范伟配音时整个就是张牙舞爪，尤其是那段倒车。”
昨天，观众几乎都听不出“麦昆”的声音出自黄磊之口。对此，
黄磊颇有些得意：“我认为，任何配合的东西都别表现得太强烈。在
北京看片子时，我拉着老婆和何炅、刘璇一起给我壮胆。大家都说听
不出我的声音，但当面都说挺可爱的。”
至于备受好评的“板牙”范伟，黄磊也忍不住啧啧称赞：“范伟
配得真不错，连迪士尼公司的员工都说更喜欢中文配音版，称‘板牙’
很赞。英文原版中，‘板牙’并不结巴，给人的感觉很蠢，范伟的配
音却让人觉得这个角色虽然有点杀气，但却很老实可爱。”
但导演却透露，范伟能有今天的彩头，除了用功之外，都拜小心
眼所赐：“第一天配了一小段，他就不想干了。我好不容易说服了他，
但他坚持要最后才来。原来，他压根就听不懂英文，找不着感觉。结
果，他再来时发挥得特别好。因为，那会徐静蕾和黄磊都已经配完了，
他听到的全部是中文。当然，他也是做足了功课的。”
献“声”博闺女欢心
说起为这部卡通片配音，黄磊有着自己的私心。“因为我闺女才
7个月，我觉得，等她大一点儿了，看这部卡通片时，知道是她爸配
的，我多有面子啊，她该多崇拜我啊！我想，我闺女一定会很高兴，
她乐，我比她更乐！”
黄磊表示，自从做了父亲之后，特别希望能为孩子们做些事情。
“正好，这部卡通片找到我。这部片子说了很多关于团队精神的内容，
现在中国的独生子女协作性都不够强，我觉得特适合他们看。”
|
|
