本报讯（记者陈熙涵）近来，中国历史文化日益吸引当代读者的阅读兴趣。记者日前获悉，以一部《中国人史纲》畅销20余年、累计销售超过100万套的柏杨先生，近日推出浓缩了他史学研究思想的《柏杨品三国》。作为一部全面解读三国历史政治运作与权力游戏的新作，《柏杨品三国》由中信出版社在“三国”大热的背景下出版面市，多少有些“叫板”易中天的意思。
全书以北宋袁枢的《通鉴纪事本末》为蓝本，全部用白话文重写历史，解除现代人了解历史的阅读障碍。让最普通的大众能够无障碍阅读、了解中国历史，也是柏杨先生一生的心愿。该书选取了《柏杨版通鉴纪事本末》中三国时代的《第一个宦官时代》、《三国周郎赤壁》、《诸葛亮北伐挫败》等三部，加上《中国人史纲》、《柏杨曰》中的部分章节，辑选为《柏杨品三国》。
柏杨的史学著作，史观是一大看点。该书尽管是白话编译史书，其实是一种极具创造性的阐释、提炼、发展和延伸，有崭新的观点与视角。作为一位严谨的学者，柏杨遵循了袁枢原作沉稳坚实的格调，对原著中不够严谨之处一一予以纠正。同时，犀利而老到的文笔、独立不羁的学术风范，这些作为史学家柏杨的特色，在《柏杨品三国》一书中仍然鲜明地保持着。《柏杨品三国》75幅三国历史事件地图，几乎概括了三国期间大部分的重大历史事件，为读者在文字阅读之外，提供了不一样的历史感觉，能在历史的平面中生出立体感。一直以来，中国古代官署和官职都让人有距离感，为了方便当今读者的阅读，柏杨在这方面颇动了些脑筋。如把左右督翻译为左右翼总司令官，把赞军校尉翻译成参谋长，使人觉得既贴切准确又风趣幽默；同时，他对历史年代、历史地名等都进行了现代化、科学化地处理和准确注解，读来一目了然。
