|
本报讯 9月1日，主旋律国产片《东京审判》将在
全国公映。而此前该片在沪上13家影院进行12小时连续循环放映燃起
申城市民的一片爱国热情，也让上海电影译制片厂的配音演员们群情
激昂。记者昨天从副厂长刘风处获悉，目前该片的译制工作已接近尾
声，译制版9月1日将与全国观众见面。
影片《东京审判》真实地再现了东京审判这一历史事件，是一部
令国人振奋的主旋律影片。不过，由于影片中涉及大量外国人士，尤
其是令人震撼的庭审场面集中、英、日三种语言，台词犀利，力度十
足，因此对于一些外文水准有限的观众来说，既要看字幕又要看剧情，
确实对欣赏效果产生一定的影响。上海联和院线副总经理吴鹤沪告诉
记者，原本对该片需要配音不甚理解的上译厂的译制工作者，在看完
这部影片后，非常激动，纷纷请缨。
昨天，该片的译制导演胡平智和曾丹告诉记者，由于译制时间紧，
译制的脚本只有字幕版，再加上口型的关系，译制工作的难度相当大。
“尤其是英语和日语的语言节奏本身差别很大，日语的‘敬语’较多，
而英语句式多变。反复研究影片的文学剧本，并对相关历史资料作了
大量考证之后，我们对部分台词作了恰到好处的调整和修饰，力求真
实再现语言原貌。”
上译厂此次启用了18名优秀的配音演员。年轻演员桂楠身肩重任，
为背负着沉重民族使命的中国大法官梅汝趝配音。桂楠说，“他身上
所体现的民族气节，他的铮铮傲骨震撼了我，成为我为这个角色配音
的源源动力，大段大段的独白和台词我已经不知不觉地背下来了……
诠释梅汝趝的声音不是靠音量，而是靠一种来自内心的力量……”为
美国大法官季南配音的刘风嗓音浑厚明亮，与角色季南充满正义感的
铿锵有力的声音相得益彰。
当初拍片时坚持真实反映历史的原则而在语言上大下工夫的导演
高群书，对此没有提出异议。他承认：“初一以下的学生的确不懂英
文，一些文化水平不高的人也不懂英文，让农民去看字幕也不太合适，
何况还有那么多不识字的人呢！”
|
|
