昨日，苏童新作《碧奴———孟姜女哭长城的传说》全球首发会在北京举行。作为第一部参加全球“重述神话”出版计划的中国作品，《碧奴》的首发受到了众多媒体和读者的关注，著名作家叶兆言、李锐也专门赶到现场为苏童捧场祝贺。据悉，随后苏童将带着《碧奴》开始全国巡回宣传，并将于10月中旬抵达成都。
A面现场
苏童像领奖一样致谢
也许是因为《碧奴》是苏童自认最好的作品，昨日在现场发言时，苏童一改低调风格，像颁奖晚会上领奖的明星一样连连致谢：“以前所有的作品，我不需要感谢太多的人，除了感谢我太太对我的照顾。但这本书的创作完成，我确实需要感谢一些人。”一一道出致谢名单后，苏童解释说：“这是头一次我感觉到我在创作一本书的时候，背后有一个团队在支持，精神上的鼓励对我来说是第一次，这是我今天特别想说的。”随后，苏童表示，《碧奴》的创作过程，对他来说也是一个全新的体验。“自从上次长篇小说出来以后很久没写长篇了。借助中国民间传说的一个故事，给我一种非常新鲜的体验———自己都想不到的一种冲动和热情。有时我在创作中，常常试图学习民间的知识、民间的想象力、民间的艺术思维，所以这个小说的创作过程也是一个学习的过程，学习完了，小说写完了。”
B面对话
《碧奴》是苏童最好的长篇
怎么舒服怎么写
记者：当初参与全球“重述神话”出版计划是怎样的心态？
苏童：因为这里面有非常棒的作家，比如萨拉马格。仅冲这些作家，我就觉得是好差事，已经不可能拒绝了。
记者：“重述”的角度体现在哪里？
苏童：西方经典神话经过了几代人的改写，甚至西方文学中不少很棒的作品的灵感就来源于神话。但中国神话的文本实在太少，因此我写作的空间就很大，可以说从任何角度写都是新的。另外，在小说文本上，当我确定要写的故事是“孟姜女哭长城”后，我就开始把它当作正常的小说来写，一切都是我个人的角度。当然，也可能有人认为我没有达到重述的目的，因为他们认为颠覆、推倒才是重述。但我认为重述不一定要颠覆，我是怎么舒服怎么写，当我以自己的方式写了，就是重述，而且我相信它也必然产生意义。
“碧奴”这个名字很美
记者：为什么给主人公改名“碧奴”？
苏童：“孟姜女”本来就不是一个名字，大约就是“姜家大闺女”的意思，这个叫法其实对女主人公很不尊重。我得给我的女主角取个名字，我不希望通篇充斥“孟姜女”这个大众符号。“碧奴”这个名字，我觉得很漂亮，很美。因为给这个女子取了个名字，就有人说我“颠覆”了孟姜女的故事，这是毫无道理的。
哭长城是乐观的故事
记者：在前言中，您说“孟姜女哭长城”与其说是悲伤的故事，不如说是乐观的故事。“乐观”该如何理解？
苏童：故事的核心是用眼泪哭倒长城，泪水是什么？这是我想探索的。在我看来，泪水不仅代表悲伤，其中也有意志和力量，当这个阶层没有别的东西可以对抗统治者时，泪水成为他们惟一的财富，或者说他们至少还有泪水。
《碧奴》和奇幻无关
记者：看这本书觉得您的想象力非常丰富，从与碧奴结伴寻子的青蛙，到马人、鹿人等，感觉更像是现在流行的西方奇幻小说，比如《哈利·波特》、《指环王》等。您的想象力受奇幻作品的影响吗？
苏童：我从来就没看过《哈利·波特》、《指环王》，我对奇幻作品不感兴趣，也没看过什么奇幻小说。在写作中关键问题是传说与现在的距离，这个尺度不能太远，但又不能太近，我感觉自己是在一尺的距离飞翔，“一尺”看似是无根据的距离，但它其实表明了我的写作姿态。
语言风格精雕细琢
记者：很多读者认为《碧奴》完全不像你以前的风格，你觉得呢？
苏童：我在《碧奴》中选用了一种如今并不讲究的语言姿态，现在很多作家喜欢把情节铺陈出来，一下打倒读者就满足了，但我不愿意这么做。我仍然倾向精雕细琢的语言，希望贡献给读者一个最负责任、最精美的文本。
记者：你如何评价《碧奴》？
苏童：从《米》到《蛇为什么会飞》，没有哪部长篇写得像《碧奴》这样色彩丰富。《我的帝王生涯》是一部想象力纵横的作品，但和《碧奴》相比就显得单薄。 记者范东波
故事链接
孟姜女传说VS《碧奴》
孟姜女是中国古代民间四大传说之一，相传她是从一个瓜里蹦出来的，成人后和范喜良结为夫妻，婚后3天丈夫被抓去修长城。孟姜女千里送寒衣，没见到丈夫的面，悲痛不已，放声大哭，一下子哭倒了800里长城，在废墟里发现了范喜良的尸骨。
《碧奴》则把孟姜女写成了由葫芦变来，名为“碧奴”，她会用眼睛以外的其他器官，如头发、手脚等来哭泣，后来嫁给了桑树变成的岂梁。有一天，岂梁和村里所有的男人一起失踪了，碧奴决定去寻找岂梁。她事先为自己举行了葬礼，带着一只附有一个女人灵魂的青蛙，经过蓝草涧、人市、百春台、鹿王坟等地，遇见了马人、鹿人等千奇百怪的人，并经历了种种神奇的事情。一路上，碧奴装女巫吓走顽童、被当作刺客示众街头……但最终她抵达了长城，迎接她的却是岂梁死亡的消息。碧奴突然学会了用眼睛哭泣，这一哭惊天动地……
背景链接
重述神话
该项目由英国坎农格特出版社著名出版人杰米·拜恩发起，该项目酝酿数年，2005年3月13日在伦敦启动，是全球首个跨国出版合作项目，以神话故事为原型，融合作家的个性风格，重塑影响世界文明中积淀了数千年的神话经典。目前已有美国、加拿大、法国、德国、意大利、希腊、俄罗斯、西班牙、瑞典、荷兰、巴西、澳大利亚、日本、韩国、中国和台湾地区等30个国家和地区的重量级出版社加盟。每个出版社负责推荐本国最具知名度及艺术创造力的作家，中国作家苏童2005年4月20日被推荐加入了这个全球项目，参与作家还包括不少诺贝尔奖、布克奖获得者，如大江健三郎、玛格丽特·阿特伍德等。
