|
图为苏童沉思。本报记者蒲东峰摄
昨天，作家苏童为“重述神话”计划创作而成的长篇小说《碧奴》全球首发式在北京举行。这是第13届北京国际图书博览会的重要项目之一。由于《碧奴》根据一个家喻户晓
的民间神话改编而来，苏童不怕读者见仁见智，认为每个人心中都有个孟姜女，他只是写出了自己心中的形象。对于将孟姜女的名字改为碧奴，苏童称孟姜女不是严格意义上的人名，继续在小说出现难免太草率，而碧奴则充满古意与苍凉之感。据称，目前已有英国、澳大利亚、加拿大、德国、意大利等15个国家和地区购买了该书版权。
故事改编
苏氏孟姜女练就9种哭法
长篇小说《碧奴》根据民间神话孟姜女哭长城的传说改编而成。苏童在这个众所周知的故事之上重新解构，在加入了自己丰富想象力的同时赋予故事以新意。苏童笔下的碧奴为了生存而练就9种哭法，加入了碧奴为丈夫岂梁送寒衣前为自己举行葬礼、被当作刺客示众街头等情节，生动描述了碧奴在权势压迫下以自己的痴情、善良在沧桑乱世中创造的神话。
苏童说，他的这次“重述”让这故事老树发新芽般地再一次成长、流传下去。苏童认为，重述一个家喻户晓的故事，永远是横在作者面前的难题，无论改编优劣，读者总会有说词，“每个人心中都有一个孟姜女。不管读者如何见仁见智，我却深感欣慰。”此外，《碧奴》参与了由英国坎农格特出版公司发起的“重述神话”创作计划。该计划已有包括中国在内的30个国家和地区的作者参与，除苏童外，加盟该计划的中国作家还有叶兆言和李锐。
人物名字
碧奴充满古意苍凉之感
苏童在新作中将主人公孟姜女改名为碧奴，范杞梁改写为岂梁。对于苏童的这一做法，许多读者感到不可思议。
苏童解释，他为了弄清孟姜女这一名字的由来，曾查阅了大量资料，最后得知，实际上孟姜女并不是真正的名字。“在古代，孟姓和姜姓是当时的两大姓，所谓的孟姜女只是孟家或姜家的大闺女而已，并不是真正的名字。在这个前提下，我就觉得，倘若继续沿用这个名字未免就太草率了，而且这一既定的名字给我的写作投下了无形的阴影。于是，我决定给孟姜女起一个名字。”苏童说，“至于碧奴这两个字，我并没有过多去想，它只是突然从我的大脑里跳将出来，充满古意，又苍凉，这恰巧暗合了孟姜女在故事中的人物形象。”
创作意图
“送寒衣”遭遇重重困难
苏童透露，当初之所以选择孟姜女哭长城这个故事，是因为被这故事“真正扎实”地感动了。他说：“我写《碧奴》，其实是在借助小说重温久违的一种情感。那种情感是没有任何利益关系的组合，也没有任何的现代人所说的这么一种浪漫、感伤，或者诗情画意，就是一个人对另外一个人的那份情意、那份爱。其实我是在借助碧奴探讨一个人对另外一个人感情如何深，能够深到多少；一个人对另外一个人的牺牲，能够牺牲到什么程度？”
苏童介绍，整个创作仅用了6个多月，“构思很苦，写作出奇畅快。”最困难的地方是“碧奴送寒衣之路艰难无比”的设计，“记得我们江苏有一个善演《孟姜女》的剧团，小时候听孟姜女，印象最深的就是孟姜女在城门口哭，如何一道一道地把城门哭开，她哭她的苦、她的怨。小说不能这么写，对环境设置我有野心和企图，送衣之路不可能那么简单，于是我刻意弄了很多困难。我要把这条路弄得更加坎坷，变得更有意义。”
■记者手记
同赴长城
沉寂两年多之后，苏童手牵《碧奴》信步而来。看上去，他的脸色略略泛黑，眼泡也坠得很沉，疲惫目光却流淌出坚定和自信，“我没有哪部长篇写得如此色彩丰富。我希望大家认为《碧奴》是我最好的长篇。”或许从这言者无意中，我们找到了他自信与坚定的理由。
《妻妾成群》的颂莲、《红粉》的小萼，直至《碧奴》的碧奴，苏童集中而精细地描写女性。他设法潜入她们的内心，描摹她们的心理，抚慰她们的情感。正如想象一样，眼前的苏童长着一张英俊且温和的脸，壮硕的体格下难掩其敏感、细腻的内心。苏童在《碧奴》中说，他试图递给那女子一根绳，让那绳穿越两千年时空，让那女子牵着他走，他和她一样，也要到长城去。或许苏童的这缕脉脉温情，缘于他笔下众多女性的长期集体熏染？
| 
