邓超———麋鹿“爱劳”
外形俊朗的邓超此次在片中为麋鹿“爱劳”配音。据说当时是他最原始的声音状态打动了制片方。麋鹿爱劳是动物界的一个草根英雄，絮絮叨叨而且性格多变，是全片中最难驾驭的一个角色。它在全片中絮絮叨叨没完没了，因此台词最多；情绪变化也最快，因为说哭就哭。而且最难把握的是它虽然五音不全，但却时常唱歌，而且还每每在睡前唱给由冯小
刚配音的马戏熊听。同样首次配音的邓超对角色完全着了魔，每天晚上躺在床上也像片中的独角麋鹿一样，一会儿絮絮叨叨，一会儿又刻意模仿五音不全。
冯小刚———棕熊布哥
据说冯大导演上阵前把剧本给了徐帆看，曾为《海底总动员》配音的徐帆以“经验”之谈轻描淡写道：“就这么点，一天就能配完。”结果冯小刚足足配了三天。见惯大场面的他一见到配音导演就不断强调，“从来没配过，还是很紧张啊！以前看徐帆配音，觉得挺好玩的，孩子们也爱看，现在自己配了，就怕吓着孩子们！”配音过程中他甚至紧张到将台词“至少是看得见马桶的房间”念成了“看得见房间的马桶”，当场笑喷所有人。最终，无论棕熊低沉厚重的声音还是可爱憨厚的感觉，冯小刚都用他的笑声、歌声和口头禅，为这只棕熊布哥打上深刻的冯氏烙印，成为影片最大的惊喜。
罗海琼———母麋鹿吉塞尔
罗海琼在片中为母麋鹿吉塞尔配音。同样首度献声的她说：“我首先想到它是雌性的，是女性的，女性化的是什么样子。又是一部动画片，一头鹿的感觉是什么样子，我一直在想这些东西。导演给我一个特别好的词叫‘灵动性’，灵动性正是那头鹿的感觉。”罗海琼在看过冯小刚和邓超配好的录音片断后，哈哈大笑：“我觉得特别好，把人物配得特别活，而且又是他们个人的东西，人物抓得特别的准，是冯氏和邓氏的东西。”
（记者邱致理）
