说到北京人艺，人们就会联想到《茶馆》、《雷雨》等戏，其实像《哗变》、《推销员之死》、《洋麻将》等许多外国戏也是人艺的代表剧目。但北京的话剧舞台一向对搬演外国戏不太感冒，从《油漆未干》、《萨勒姆女巫》到《怀疑》等等，每当上演外国戏都会遭遇票房滑铁卢，将于9月28日在首都剧场公演的话剧《哗变》也面临票房方面的检验。
人艺18年后重排的美国话剧《哗变》是根据小说《凯恩号哗变记》改编，该剧剧本
曾获得普利策奖。1989年，美国导演查尔顿·赫斯顿来到中国，指导老一代人艺演员排演了该剧。当年担任副导演的任鸣此次担纲导演，曾任男主角的朱旭担任艺术顾问。昨天老艺术家朱旭在人艺《哗变》排练场观看了该剧的第一幕连排，他以自己的经验告诉年轻人，演外国话剧中的人物要形似更要神似，不必非得染黄头发垫高鼻子追求外形。
朱旭说：“不必在形象上苛求，关键是表现出人物思想的来龙去脉，这也是经典戏剧的现实意义所在。”追求神似也是近年来人艺排演外国戏的一个探索，近期刚刚演完的易卜生名著《建筑大师》已经成功改变了外国戏不叫座的局面，导演林兆华对《建筑大师》的本土化改造就非常成功。
《哗变》是一出男人的戏，16位演员中没有一个女性角色，剧中演员全部是人艺的中坚力量，冯远征饰演海军军官魁格，吴刚饰演海军上尉玛瑞克。朱旭对青年演员的表演寄予很大希望，他说：“现在最大的问题是形体，身上要有美国大兵的‘味儿’，而且表演应该有俏皮的节奏，现在还不熟练。”
晨报记者 和璐璐/文 邹红/摄
