本报讯（记者 李俊）成也萧何，败也萧何。冯小刚电影成就了葛优，如今《夜宴》中葛优的表现却引起的争议最大。
从威尼斯电影节归来，今天冯小刚就带着《夜宴》剧组众明星章子怡、周迅等开始在沪上大摆秀场。昨天，葛优在北京接受采访，坦言自己对这部影片的确有遗憾，尤其是台词上的咏叹调，没有修改前甚至都觉得说不出口。
“我只能说这部电影的确有遗憾，到底我演得好不好，这个我不知道该怎么说，应该是观众来评价说了才算”。出乎意料的是，葛优也承认，演戏的时候自己读一些台词都觉得别扭。“你们觉得好笑的大多数是我临死前那一大段的台词，是先王的灵魂让你穿越死亡之谷，还是你忧郁的眼神打动了女人的心……这是一段咏叹调，在没有修改之前更夸张，我都没办法说出口。现在你们看到版本已经是修改后，比较像人话了”。据葛优透露，在起初拿到剧本的时候，他对这种歌剧形式的台词也觉得不太能接受，“但是导演和编剧都要我拿着剧本再想想，当时在那种场景下，厉帝还是能说出这些话的，后来我就去理解这个人物”。
对于整部影片的对白，葛优也显得很无奈，他认为这是冯小刚强调的一种个性。“置于当时的皇帝会不会说晚上还会蹬被子这种话，我们都不知道，不知道到底是不是应该用文言，还是用大白话。最后作了很多协商，就变成了不文不白的状况，大家觉得不适应，主要是和我们现代的说法风格不符合。”
至于影片结尾厉帝选择了自杀，大家都觉得有点突兀，葛优解释说，“他是因为心灰意冷才自杀的”。据葛优透露，其实在原来的剧本中，太子的武功十分高强，几乎是他一旦出手，所有的羽林卫都会傻了，没有丝毫办法。影片结尾当太子出现在殿前，厉帝就已经意识到自己的地位已经陷入绝望，“加上他最心爱的女人背叛了他，居然想毒死他”，所以他就选择了喝下毒酒。遗憾的是现在的电影中太子的武功并没有那么高强，导致不少观众觉得自杀有些牵强。
