上世纪80年代，印刷时代悄悄往影像时代过渡。不过，印在纸上的文字仍然最重要。“初试啼声”的影像都是用来为文字服务，人们用影像来阐释文字，普及那些以文字形式存在了数千数百年的文化遗产，87版的《红楼梦》，还有央视的《三国演义》、《西游记》、《水浒传》都是如此。那时候，人们对于影像的利用是小心翼翼、充满敬意、甚至是不自信的。影像里展现的一切均要以文字为标准，文字的权威感在电视剧中呈现无遗，文字里没有的，影像中绝不允许出现。可以说，老版的《红楼梦》并不是独立存在的，它必须与原著“互
文”才能产生效果与美感，读过小说的人在影像里寻找脑海中的大观园，而影像又反过来印证小说之美。也正因为此，我们才说，老版的《红楼梦》成功还原并再现了十八世纪书本中优雅的、精致的，同时也是纯粹的古典主义风格。
然而如今，影像时代已经全面来临，它彻底改变了我们的生活方式。文字独一无二的权威早已不再，不管发生什么样的事件，我们首先要“看到”，再其次是“听到”，然后才是“读到”。经典名著亦然，易中天如果不是在电视上“品三国”，而是换成通过收音机传递声音，即便内容毫无二致甚至更精彩，能引起那么大的风潮吗？影像与文字的地位颠倒了，观众都是看了易中天的电视秀才去买他的书，变成他的读者。而重拍中的《红楼梦》呢？以我并不算内行的对影像性质的了解，大概也无法想像：一群女孩大雪天在花园里吟诗喝酒、一个男孩在旁边凑趣打闹、一个女孩喝多了睡倒在石凳上、两个女孩子跑到尼姑庵里去品了一回茶，诸如此类的情节和画面，能吸引住多少未读过原著的新观众？尽管这些都曾是“红楼”小说中、87版电视剧里最美轮美奂的描写和画面啊！导演胡玫虽然并不是一个纯粹服从于影像时代标准的导演，但是，她也不可能带我们重回八十年代，重回印刷时代。而且我们还明明知道，她挑选的扮演那些女孩子和男孩子的女孩男孩们，对《红楼梦》根本一窍不通！
我们再也回不去了。那十八世纪的《红楼梦》，宝黛的爱情，大观园里的姑娘，宝玉的那块玉，金玉良缘和玉石前盟，等等等等，都是红楼梦一场！并不是影像时代不好，只是作为小说的《红楼梦》太强大。马彧
