孙仲旭
广州(书评人)
《最新通俗美语词典》，高克毅、高克永著，北京大学出版社2006年1月版，42.00元。
最近在捧读一本《最新通俗美语词典》，读得兴味盎然。此词典1994年首版，2004年香港中文大学推出了增订版，2006年由北京大学出版社引进在内地出版。词典的两位编者高克毅、高克永先生兄弟两人已进入耄耋之年，他们均为在美生活多年的新闻界、学术界人士，对几十年来美国英语的发展了如指掌，最有资格为中国的英语爱好者编写这样的词典。其实对于主要编者之一高克毅(笔名乔志高)先生，内地读者不算太陌生，他被认为是中英双语写作、翻译的典范，著译丰富，其中关于美国通俗语言的两册“美语录”(《言犹在耳》、《听其言也》)几年前就由世界图书出版公司在大陆出版。两本书都是在海外出版后过了二十多年才同内地读者初次见面，读来却未有时过境迁之感，书中的随笔文章别开生面地从语言的角度介绍美国文化，以其文笔平实、知识性强而颇受好评。
这本词典问世之初就得到了如夏志清、白先勇、董桥等专家的盛赞。其最大的特点，在于一改普通词典刻板的面孔，介绍条目时，常常读到的就是一篇语言方面的微型随笔，文字朴实而信息量充足。对每一条目，既介绍用法，又介绍渊源，深入浅出，轶闻趣事源源而来，所用例句常常取自报刊，编者的收集之功不可不赞。例如对“check”这个用途十分广泛的词，作者用了上千字解释得头头是道，从“买单”到因雨停赛，以后补看而发的“雨票”(“raincheck”，又另有引申之意)，读完后差不多可以清楚这个词的各种搭配在多种场合的意义。又如对“Chinese”有关短语的解读，从侧面说明了华、美两族几百年来交流、相互影响的情况。读这些条目，读者知其然又知其所以然，看下来几乎是在看一部介绍特别是美国近、现代的历史、文化、科技方面的小型百科全书，真是获益匪浅。这本词典采用了双色印刷，词条以蓝色字体印出，收醒目之效，足见出版者对读者的体贴。
犹记《英汉大词典》主编陆谷孙教授在为乔志高先生的“美语录”作序时，特别提到了“知之者不如好之者，好之者不如乐之者”的古训，主张学外文时淡化功利，加强兴趣。这本《最新通俗美语词典》无疑就是培养学习英语兴趣的读物，它集知识性、趣味性于一身，既可当作工具书不时查阅，又可当作好玩的学术小品文集来随意阅读。鼓吹价值不大的书，我所不为也，但为这本有用又有趣的词典说好话，我则乐意之至。
