《无间行者》10月6日香港北美同步上映，本报采访主角率先解密
美版《无间道》克隆初检验
由大导演马丁·斯科西斯执导、里奥纳多·迪卡普里奥、麦特·戴蒙以及杰克·尼科尔森等大牌明星主演的超重量级美国版《无间道》——《无间行者》(TheDeparted)，将于
10月6日在北美和香港同步上映。
《无间道》从香港红到好莱坞，而美国翻拍版本在北美也非常受欢迎。目前已经有许多北美媒体和影评人看了试片。他们对该片发表了相当高的评价，说它和老马丁1990年的巅峰之作《好家伙》(Goodfella)不相上下。
既然是拿港版《无间道》的创意，作为中国观众的我们对美版《无间行者》最关心的，莫过于美版与港版有何承继、有何区别，变了个味儿还好看不？日前有华语媒体报道，从预告片看，《无间行者》几乎全盘克隆了《无间道》，除了男主角马特·戴蒙新加了几场激情戏以外，不论是角色还是情节设置都几乎与《无间道》同出一辙。但随着越来越多幕后资料的曝光，以及各位热心的影评人撰写的文字来看，马丁·斯科西斯的确在他的版本中玩出了新花样。
好莱坞《无间行者》在我国内地的上映时间尚待确定。但我们已经等不及要跟大家分享关于这部片的信息，集中精神看看它和港版《无间道》有几分相似。本报记者还以邮件形式，通过美国制片方采访了两位“卧底”，他们对中国观众吐露了重拍这部香港经典影片的经历和感受。本版撰文：伍洁敏
■检验报告
导演马丁·斯科西斯可谓好莱坞黑帮片的一位元老，其第一部影片《残酷大街》开启了他拍摄黑帮片的旅程，之后的《出租车司机》、《愤怒的公牛》、《好家伙》、《赌城风云》、《纽约黑帮》都分别获得赞叹，他也在这些影片中探索不同的黑帮片叙述方式。在《无间行者》中，老马丁搭上了曾经是美国《侦探》杂志大牌编辑的编剧威廉·莫纳汉。
这位编剧曾经大声说：“忘掉麦兆辉和庄文强的故事吧，我们会用新东西招待大家。”但从目前曝光的片花、预告片、剧照和各类介绍来看，他们拍的《无间行者》在许多情节上照搬港版《无间道》；但由于美国与香港在许多方面存在很大区别，比如黑帮背景的不同、张扬激烈与收敛深沉的表达方式、对“道义”的理解区别等等，可以预见，美版《无间行者》至少在根本气质上将与港版截然不同。
【故事篇】
基因变异：警察复仇记
相似度：85％
马丁·西科塞斯向来是个很讲究细节的导演，他为了不让外界感觉他直接翻拍《无间道》，于是命令编剧将原来故事中的人物、情节设定多有变动，在卧底情节中加入了“复仇”的因素，迪卡普里奥增加了为报杀父之仇而打入黑帮的动机，使电影更笼罩一层宿命色彩。
美版《无间道》的故事从上世纪70年代开始。杰克·尼科尔森扮演的黑帮头子弗兰克控制了整个波士顿街区，年仅14岁的柯林是他的重点培养对象。比利的父亲在飞机场工作，心地善良，由于拒绝为弗兰克效劳而被迫害。柯林和比利长大后都考上了警校，当上了州警察局的警察。但柯林依然听命于黑帮头子弗兰克，在警方当卧底为他服务；而比利却希望当一个好警察为父亲报仇，甘心深入黑帮探听情报。弗兰克的势力越来越大。警方也了解到自己内部出现了卧底，遂决定派比利前往黑帮进行调查；狡猾的弗兰克也察觉到内部有警方的卧底，于是警方和黑帮都展开了洗底行动。
【场景篇】
基因变异：从对峙变殴打
相似度：70％
重要剧照曝光后，华语媒体略带自豪地“贬斥”老马丁：照搬港版，真偷懒。不错，在美版《无间行者》中，如上述人物对比所列举的，许多重要情节和场景都很相似，其中包括最为深刻的“天台会面”一场：两方卧底——比利与柯林的第一次正面交锋，出现在某大厦的楼顶。但或许由于两地表达方式和民族个性的区别，香港的两个只是持枪对峙，说点战略性的话，气氛冷酷深沉；而北美的两个帅哥在楼顶就这么拳脚相向，打起来了。
【配乐篇】
基因变异：著名摇滚代替慢歌
相似度：30％
有的影迷至今仍用《无间道》出现过的《被遗忘的时光》做手机铃声，可见这首歌的深刻程度。这首蔡琴低声吟唱的歌曲，成功在片中营造了深沉带点悲情的气氛。在美版《无间行者》中，取而代之的是风格迥异的摇滚乐。
老马丁给片子选了两首著名的摇滚曲：平克·弗洛伊德的《舒适的麻木》(ComfortableNumb)和滚石的《给我庇护》(GimmeShelter)。
■火线快评
评级：A
给大家报一个让人很兴奋的消息：这部黑帮片《无间行者》，是马丁·斯科西斯自从1999年《好家伙》之后，最好看的作品了。虽然之前的两部作品《纽约黑帮》和《飞行者》都获得了奥斯卡提名，但都落败。这次他回了到最适合他的路子上。
——EmanuelLevy
评级：4星
波士顿黑帮老大弗兰克把枪指着一个女人的脑袋，女人被丈夫的尸体绊倒了，弗兰克冷漠地说：“她真可爱”。弗兰克表情猥琐，他近乎疯狂的演出给《无间行者》更大的震撼力。这部片的选角相当英明，包括导演，简直是一个最漂亮的搭配。
——Empire电影杂志
评级：A－
这几个演员聚在一起，就是一台戏。不可否认，里头有很多镜头来自港版，但这些戏的确让老马丁很好地完成了这次的功课。
——KellvinChaves，latinoreview.com
评级：不错
迪卡普里奥的表演，是他入行以来情绪最复杂的一次演出。完美？还没到这个境界，我甚至认为它比不上《好家伙》。血腥？可能超出你的想象。马丁在片中表现出来的能量，像比他年轻一半的导演的那么强烈。
——《波士顿邮报》
评级：很好
前半段有点混乱，经常剪切镜头，从一个地方一下子跳到另一个地方——这显然是为了给故事讲个开头吧，当时我看得有点紧张了。接着看下去，故事渐渐紧凑，演员也越发夺目。看完之后，我们25个人，绝大多数很喜欢这部片，而且没有谁提起说这是港版《无间道》的翻拍。有人提出说片中留下几个悬念没有解释，我觉得这些都不重要。说点别的，我是个波士顿人，他们讲话的口音学得太好笑了。
——aintitcool.com
图：
“陈永仁”
“刘健明”
“韩琛”
香港版本(下)两人只是持枪对峙，而北美的两个帅哥在楼顶就这么拳脚相向，打起来了。
美版克隆了不少港版镜头，连“陈永仁”在石膏手上安装窃听器、被黑帮老大敲碎石膏考验他的情节，也没有被遗漏。
美版刘健明——柯林与妻子玛德莲有几段床戏。美版比港版香艳一些，也因为床戏和暴力，该片被定为R限制级。
