本报讯（郦亮）作家奥尔罕·帕慕克的经典作品《我的名字叫红》，自上月登陆中国以来已热销了3.5万册，成为世纪集团世纪文景公司继《追风筝的人》后推出的又一部力作。然而这本书却在昨天一个研讨会上遭遇非议，评论家吴亮直言不讳：“这书我根本没法读。”批评界认为，一些引进图书中的专业知识，已成为阅读障碍。
去年曾提名诺贝尔文学奖的帕慕克，是公认的欧洲三大核心作家。《我的名字叫红
》是帕慕克1998年写的代表作，此后屡获国际大奖，并成为作家竞争诺贝尔文学奖的重要筹码。据了解，小说中关于爱情和阴谋的两个故事，均以土耳其文化为背景，所涉及的艺术、宗教等无不渗透着浓郁的地域特色。
不过，这正是评论家们“读不下去”的理由。吴亮将这些有关异域文化的专业知识视作自己阅读的“障碍”，因为他对这个遥远国度不甚了解，于是书中反复出现的那些内容便不可避免地成了“干扰”。吴亮的观点具有一定代表性。此前一些畅销书以至拍成电影，都有许多观众表示“看不懂”，因为该作品出现的西方文化是人们所不熟悉的。
近几年，外国文学作品大批进入国内，除了人类共通的情感之外，许多作品地域文化特色显著。除上面两部作品外，最近一本由耶鲁大学法学院副院长写的《谋杀的解析》也被引进，中国读者能否接受书中用纯西方心理学对谋杀的解释，也存在疑惑。著名书评人何平昨天指出，应该正视各国作品里这种文化差异。最好的解决办法是，中国出版社加注释或另作导读。
上月，上海译文出版社推出的《洛丽塔》诞生50周年纪念版，因在小说前加进了作者纳博科夫一个学生所写的导读，而广受中国读者欢迎，不长的时间销售已达数万册。这也成为中国出版界解决作品文化差异问题的经典范例。不过，由于每本引进图书读者的文化层次各不相同，导读或注释到底应细致到哪种程度，这还是目前探讨的热门话题。
