《无间道风云》北美港台强势开局，各地评论不一影迷激辩
美版《无间道》引发口水战
本报讯(记者徐词陈弋弋)翻拍自香港电影《无间道》、由莱昂纳多·迪卡普里奥主演的好莱坞电影《无间道风云》(本报曾译《无间行者》)，上周末北美以首周末2700万美元
的票房收入，登上北美票房冠军，此成绩位列影史10月首映收益的第八位，也创下马丁·斯科塞斯所执导的影片当中最佳首映票房纪录。该片在香港同步上映，上周末票房次于《宝贝计划》位居亚军，台湾方面反响不俗但票房目前尚未公布。
在票房攀升的同时，《无间道风云》在北美和港台地区引发口水战。北美“烂番茄”网站打出92％的赞同率，在商业片中相当罕见，影评人说它几乎脱胎于港版《无间道》自成一格；但在港台，影迷们说美版很闷，“抄都抄得不好”，和港版没法比。北美媒体说港版的“电影精神”其实是学擅长拍黑帮片的马丁·斯科塞斯。这场口水战到目前为止，精彩程度似乎不比电影本身逊色。
《无间道风云》在我国内地的上映时间一直没有公布。该片内地发行方昨日则对本报记者称，目前正准备将影片送审电影局，但鉴于内地没有分级制，影片涉及床戏和粗口，预计要通过电影局审查有一定难度。
由于改编自香港电影《无间道》，所以好莱坞电影《无间道风云》引起华人影迷的更多一层关注也在情理之中。虽然该片首映以来，在北美和港台的的票房成绩都可称得上是开张大吉，但相对于北美方面的赞誉，来自华人地区的反响可谓毁誉参半，看法不一。原因无他，因为《无间道风云》脱胎自华语电影作品，“娘家人”自然要挑三拣四。
曾参与演出《无间道》的刘德华日前向媒体表示，影片剧本好，哪个国家拍都一样。一名为小J的台湾网友则认为，整体来说，两部电影的关键情节与场景几乎相同，但影片内容和导演叙事方式完全不同。“《无间道风云》不仅是重拍《无间道》的电影，而是马丁·斯科塞斯的黑帮电影。”
香港影评人舒琪撰文表示，争论《无间道风云》与《无间道》孰优孰劣是一件十分没有意义的事情：事实摆在眼前，无论是哪个部门的表现(编、导、演、剪、摄、音、美)，前者都毫无疑问地要比后者superior(有优势)。
论明星
港台：达蒙又肥又丑，小迪学梁朝伟摸鼻
北美：两位年轻人发挥出色，无模仿痕迹
梁朝伟、刘德华、曾志伟对决迪卡普里奥、达蒙、尼科尔森，孰优孰劣？这个问题类似张飞杀岳飞，但由于《无间道风云》加重了黑帮老大的戏份和描述，无疑会让美版中的两个后辈光彩大减。《无间道》偏重展现梁朝伟、刘德华的明星魅力，演老大的曾志伟则是一片绿叶；《无间道风云》里尼科尔森却一跃成为主角，他饰演精明凶残的老大，“喜欢并常常和血腥杀戮为伍，有时精神还处于疯狂状态，用餐时拿着血淋淋的真人手掌和人对话”，更令人咬牙切齿。有台湾影迷认为，他和迪卡普里奥在谈论帮派中谁是卧底的戏里，两人过招，戏剧张力十足，是全片中最精彩的戏之一。香港影评人“星子”认为，为与对手擦出火花，尼科尔森经常杀得两位后辈无力招架，无时无刻不得不打醒十二分精神，果真是“姜是老的辣”。
美版对于迪卡普里奥、达蒙的生长背景着墨甚多，尤其迪卡普里奥因为父母离异，从小经常分住在不同层次的居住环境，所以他想当州警，彻底摆脱社会底层的哪一块自己，没想到却被警官看中，要他再回去扮演社会底层的自己，担任卧底警察。观众认为，迪卡普里奥把这个经常面临内心冲突的角色诠释得不错，而达蒙逊色许多，有香港观众认为他“又肥又丑又不醒目”。刘德华则认为，当年很多人认为他演得不够奸，而达蒙就“奸得出面”。网友Yeeman在mov3.com论坛上发言，说迪卡普里奥一定是梁朝伟的粉丝，连摸鼻子的动作都模仿得很像。
影片放映一个星期后，美国媒体发表的评论大多也赞同美版“韩琛”很抢戏，但同时也对两位年轻主角的表现表示赞赏，《纽约时报》网站和《AINTITCOOL》网站上的评论文章则说两个主角的表现没有模仿的痕迹。
港版主角刘德华：最不喜欢的就是将郑秀文和陈慧琳两个角色变成一个人，和不觉得两个男主角会喜欢同一个女人。
香港影评人舒琪：骤眼看，《无间道风云》区别于《无间道》的地方确实不多，特别是两者的剧情结构。也许尼科尔森的一句话最能说明美版超越原版的地方——(马丁)真正能够做到的是怎样去explore(探索、发掘、挖掘)一部电影，而非仅凭概念。
纽约时报：两位主角没有模仿的痕迹，《无间道风云》接近于一部原创的电影。
论剧情
港台：两个男主角喜欢同一个女人？
北美：悬念十足节奏紧凑
在感情戏方面，《无间道》中刘德华有作家女友郑秀文，梁朝伟和女心理医师陈慧琳搞暧昧。美版却安排两人爱上同一女心理医生并发生性关系。有香港观众表示，马丁并不是擅长处理感情戏的导演，几场感情戏欲振乏力。更可怕的是，女主角外表老气，两位帅哥却一见钟情，说服力不足。
在关键情节方面，两部片的结局自然不同，但有香港影迷表示，有一场关键戏两个版本都用了，然而处理迥异：港版里梁朝伟看见黄秋生面前坠楼身亡的一幕，看见黄秋生身亡，两人过去相处一幕幕重现，配上感伤配乐，这一幕震撼和感动了很多观众。但是在《无间道风云》里，莱昂纳多看见马丁辛坠楼的情节，导演却用“冷处理”方式，没有感伤回想，或许会让喜爱《无间道》的观众失落。
而美国影评人和观众对该片的女主角的处理并无太大异议，评论大都赞叹故事悬念足，节奏紧凑，非常有导演老马丁的个人风格，脱胎于港版自成一格。
论宗师
港台：美版抄都抄得不好看
北美：老马丁才是港版的宗师
香港电影网站mov3.com上，影迷纷纷发言，说美版比不上港版，说台词太多，闷；也有老马丁的影迷反驳这类负面评论。
据说导演马丁坚称电影开拍前，从没看过《无间道》，只是读过改编电影的剧本，喜欢述说故事人物的铺陈。但他承认喜看吴宇森、王家卫、林岭东的电影，尤其是前者的《喋血双雄》，更叫他佩服。在美国影评人看来，老马丁虽然拿来《无间道》的剧本，但他加入了许多个人创作，可以说是一部接近原创的作品，《纽约时报》网站的评论文章就说，其实擅长黑帮片的马丁·斯科塞斯才是港版《无间道》的“老爸”，因为他的电影精神直接影响了香港的创作人。
香港电影论坛上众多留言当中，有一帖比较中肯：《无间道》属于香港人，《无间道风云》属于美国人。
马丁·斯科塞斯电影首周末票房(部分)
《无间道风云》(TheDeparted)2700万美元2006年
《飞行者》(TheAviator)860万美元2004年
《纽约黑帮》(GangsofNewYork)949万美元2002年
《赌城风云》(Casino)990万美元1995年
《恐怖角》(CapeFear)1020万美元1991年
专题采写：本报记者徐词
图：
《无间道风云》的首周末票房成绩，像这张海报那么酷。这股酷劲在美国影评人和观众看来相当完美，但在港台观众看来，依然和港版没法比。
老马丁(左下)11年后回到他最拿手的现代黑帮题材，外电说他其实是港版《无间道》的宗师。
