外国歌剧说“方言” 让人捧腹

　　肖斯塔科维奇歌剧《鼻子》昨晚北京首演 用汉语唱

　　外国歌剧说“方言” 让人捧腹

　　本报讯（记者 杨萌）昨晚肖斯塔科维奇歌剧《鼻子》在京首演，用汉语演唱成了当晚最有趣的看点。

　　一部用俄文写作的歌剧用汉语来演唱，本来就是一个跨度很大的二度创作。在第三幕中，导演居然让演员分别用口音明显的南、北方言演唱歌剧，逗得台下观众大笑。

　　剧中几个打扮花哨的女人从路边的房子里探出头来，议论着身边刚刚发生的事，就好像是生活中常见的一幕，一下子拉近了俄罗斯歌剧与北京观众的距离。这也是本届音乐节中，唯一一部用汉语演唱的歌剧。