|
两部东方题材影片相逢好莱坞
■本报记者黄辰星
美版《咒怨2》在首映周末获得了2200万美元的票房收益，并以此成绩将前一周的票房冠军美版《无间道》（《无间道风云》）拉下宝座。同是来自东方题材的改编电影相遇，
两者之间的高低比试在所难免。虽然仅得到了C+的平均评价，但美版《咒怨2》依然借着万圣节的气氛胜出。实际上，美版《咒怨2》登顶的功劳离不开第一部的成功，以首周票房、媒体评价而论，还是美版《无间道》的优势较大。
《咒怨2》卖座不叫好
美版《咒怨2》继续由日本导演清水崇执导，女主角依然由第一部的女主角萨拉·米歇尔和安珀·坦布莱恩担任，还增加了香港影星陈冠希和日本青春女星宇野实彩子。美版《咒怨2》外景在东京拍摄，其故事也发生在日本东京，来自美国的奥布雷·戴维斯(安珀·坦布莱恩饰)和姐姐卡伦·戴维斯(萨拉·米歇尔饰)经受着一种神秘诅咒的折磨，原因是两年前，姐妹俩曾和好友一同拜访了一所神秘的房屋，妹妹在恐怖中死去；而坚强的姐姐试图寻找自救的方法，她与香港记者伊森(陈冠希饰)一起与诅咒作着最后的较量。
近年来有不少日本鬼片被好莱坞拿来翻拍。但闻声不见人、完全脱离好莱坞手法的日本恐怖片并非一定能获得美国观众的欢迎。据悉，这部电影上映之前就不被看好，电影公司也因此取消了通常新片上映前特别为影评人举办的试片会。
《无间道风云》赢得掌声多
相对美版《咒怨2》，美版《无间道》则大胆起用豪华的全好莱坞阵容：好莱坞著名导演马丁·斯柯西斯，莱昂纳多·迪卡普里、杰克·尼科尔森和马特·达蒙。在剧情上，马丁·斯柯西斯加重了杰克·尼科尔森———原来曾志伟饰演的黑帮大哥韩琛的戏份，正好对应了西方黑帮影片突出幕后黑手的口味，与《教父》等经典黑帮影片有相似之处。美国媒体给予了这部翻拍影片A－的较高评价，甚至有媒体认为它比香港原版还要好。
对于如何让翻拍版本不受原版影响的问题，马丁·斯柯西斯曾经表示：他从来不去想自己在重拍香港片，他只关注编剧如何将剧本整合在一起：“故事中的信任与背叛就发生在波士顿。”他说《无间道》三部曲只是个器具、构思和点子。原版《无间道》导演刘伟强也称赞马丁·斯柯西斯用了很有技巧的改编手法：“也拍得不错。我得认同马丁是个聪明的导演，他将好莱坞版处理得具有美国文化色彩。”
《无间道风云》迎合西方观众的口味
链接：
好莱坞翻拍日本鬼片热潮退烧
好莱坞翻拍日本鬼片的热潮，从《午夜凶铃》在2002年创下票房佳迹之后开始兴起，《鬼水怪谈》、《咒怨》先后被改编成美国版。但是《咒怨2》可以说是这波热潮的终结，该片是好莱坞片商近年改编日本鬼片的筹拍计划中的最后一部。
美版《午夜凶铃》2002年在北美创下小兵立大功的票房表现，累计票房总收入高达1.286亿美元，也因此带动好莱坞片商纷纷投入改编日本鬼片的行列。事实上，娜欧蜜·华兹主演的《午夜凶铃》一开始推出并没有马上造成轰动，首映票房才1500万美元而已。但许多美国年轻观众在网络上对这部与一般好莱坞恐怖片气氛营造手法迥然不同的鬼片热烈讨论，带动越来越多人气。
有了《午夜凶铃》的成功模式，日本女星黑木瞳主演的《鬼水怪谈》与奥菜惠主演的《咒怨》也因此成为好莱坞片商翻拍成美国版的首选。但2005年7月上映的《鬼水怪谈》已经显露出翻拍日本鬼片热潮退烧的苗头，虽然由奥斯卡最佳女配角得主珍妮佛·康纳莉主演，但影片票房表现依然不理想，累计票房总收入仅为2540万美元。
由于东西文化差异，日本鬼片讲究以诡异气氛达到吓人目的的手法，这常常令美国观众感到不习惯。而近来好莱坞拍摄恐怖片越来越倾向重度血腥暴力，例如《德州电锯杀人狂前传》，更让这些翻拍的日本鬼片显得难有发挥空间。
《咒怨2》延续“东洋风”
北美票房排行榜（10月13－10月15日）
名次片名票房（万美元）
1《咒怨2》2200
2《无间道风云》 1868
3《年度人物》 1255
4《丛林大反攻》 1100
5 《德州电锯杀人狂前传》775
（数据由IMDB.COM提供）
（Robby／编制）
| 
