白话徐志摩(1)

　　疯狂粤语

　　普通话同粤语各有特色，不过如果将普通话嘅诗词换成粤语嚟讲，将会出现戏剧性效果。下面係经过香港著名音乐人林振强翻译嘅徐志摩名诗《再别康桥》：

　　(原文)

　　轻轻地我走了，

　　正如我轻轻地来；

　　我轻轻地招手，

　　作别西天的云彩。

　　那河畔的金柳，

　　是夕阳中的新娘；

　　波光里的艳影，

　　在我的心头荡漾。

　　(以下数段从略)

　　但我不能放歌，

　　悄悄是别离的笙箫，

　　夏虫也为我沉默，

　　沉默是今晚的剑桥！

　　悄悄的我走了，

　　正如我悄悄的来，

　　我挥一挥衣袖，

　　不带走一片云彩。

　　(粤语版)

　　我静静鸡散水，

　　就好似我静鸡鸡咁踩嚟；

　　我静静鸡yaap手，

　　同啲云讲声“系咁先喇，喂”

　　河边嗰啲金柳，

　　好似个

　　反映喺水上面个靓样，

　　喺我个心度浮吓浮吓咁样。

　　(以下几段悭番)

　　但我唔可以唱K，

　　讲拜拜嗰支笛衰咗；

　　热天的昆虫都为我收声，

　　剑桥今晚真喺哑咗！

　　我静静鸡散水，

　　就好似我静静鸡咁踩嚟；

　　我拍拍箩柚，

　　一啲云都毋拎，嫌重得滞。