本报记者黄辰星
本月24日，中国和芬兰首次合作拍摄的芬兰史诗电影《玉战士》将在国内上映。本片已在欧洲地区上映一个多星期并取得了较大的成功，芬兰的票房冠军也被它轻松拿下。但不少中国媒体认为这部电影“不易读懂”，尽管片中有大家熟悉的中国景色、中国功夫以及中国演员张静初、成泰遷。张静初认为，《玉战士》体现的是一位欧洲导演对于古代中国的
想象，也就是说，《玉战士》的中国味道很欧化。
张静初成为“中国符号”
该片根据芬兰民族史诗《卡勒瓦拉》改编，是描写武士、爱情、武打、魔王与轮回的传奇魔幻故事，片中的男一号“剑侠”由曾经主演过《成人制造》的芬兰影帝托米·艾昂扮演，张静初在片中扮演剑侠的爱人品玉。张静初在片里有不少武打镜头，她使用“外形像红缨枪一样，可以变成一把扇子，刚柔并济”的武器，非常飘逸。该片武术指导是一位居住在瑞典的中国人，他设计的武打风格与国内完全不同。
不单是功夫，影片的很多元素都为观众展现了一个芬兰人眼中的中国，譬如有不少场景在浙江省拍摄，但是观众看到的却更像一个魔幻世界。张静初就认为：“品玉这个角色体现了导演本人对古代中国的想象，从她的服装到她的造型，甚至是武打动作，都由导演亲自设计。我感觉自己就是影片中的一个中国符号。”
外国人说起中国话
《玉战士》讲述了千年之前的古代中国，只有剑侠（托米·艾昂饰）可以杀死祸害世人的恶魔，他在杀死恶魔后可以得到永生。在与恶魔决斗前，剑侠爱上了一位美丽女子（张静初饰）。为了爱，剑侠放弃了杀死恶魔，希望通过重生去和他深爱的人再次重逢。由于片中的文化背景比较复杂，不少中国媒体都表示看不懂。
最受争议的是，故事发生在中国和芬兰两地，但主角却是芬兰人，导致电影中的芬兰人不得不说中国和芬兰两国语言。张静初表示：“我觉得托米坚持自己说中国话，很有勇气，而且他在里面本身的角色就是一个外乡人，外国人来到这个地方中文说不好，符合角色，我觉得挺好。”
中欧合作热潮兴起
早在1987年，中、意、英三国就合拍了影片《末代皇帝》，并且取得了巨大的成功。今年上映的《伯爵夫人》由上影集团提供本地合拍支持、演职员参与和资金投入，出资的另一方来自英国。该片主演来自英国，取景则在中国。去年，中国合拍片公司、中国电影制片人协会与欧洲制片人俱乐部共同主办的“中欧合拍片论坛”也成功催生了中欧合拍片《玉战士》。接下来，还有不少中欧合作拍片的项目即将启动。
