本报讯(记者 邱致理)昨晚，中芬合作大片《玉战士》导演阿尼拉亲自来沪为影片宣传，影片上映一周票房平平，但导演仍然对这部史诗制作充满信心。对于缺乏对北欧神话的了解而看得一头雾水的观众，阿尼拉在阐释其融合了中国和欧洲文化的用义时承认：“影片中表现了两种文化：一种是伴随我成长的文化，一种是非常神奇越来越让我钟爱的文化，把他们捏到一起很冒险。”
《玉战士》把芬兰民族史诗《卡勒瓦拉》和中国的英雄传说结合到了一起，故事讲述了一个芬兰男子的悲剧故事，他是一位对爱情一窍不通的勇敢武士，为了追寻自己爱的美丽女子而不断重生。由于故事通过两个时空讲述，交织着古代中国和现代芬兰的感受，而对芬兰神话和背景缺乏了解的中国观众大部分难以理解，对记者表示“基本没有看懂”，对此导演表示：“从小陪伴我长大的是北欧神话和传统中国故事，如何处理这两部分的融合是一大难度。但是我从小研究很多北欧神话和中国传统文学，发现两个民族之间有相似之处，比如人内心的力量，人的内在灵气、内在挣扎，跟命运抗争、自己征服自己的过程。”当然他也承认，影片的叙事方式“很欧洲”，这可能也是导致观众雾里看花的一大原因。
导演还得意于影片的动作部分，他说自己一直研究中国武侠和功夫，“武侠电影是中国动作片中的一种类型，它讲述的是武士、剑和魔法的故事，形象地表现了尚武精神和爱恨情仇的主题。感情和动作并存是武侠片的典型风格，《玉战士》也是如此，只是《玉战士》的根扎在芬兰。”“对我来说，《玉战士》把一个梦想变成了真实。在影片的所有元素中，我一直竭尽努力把握事物的两个方面：带有剧情的动作、带有一点笑声的悲伤、带有本能兽性的美好。把两种文化捏到一起对我来说是一种冒险，我希望这种感觉能够在影片中表达出来。”阿尼拉说。而在看不懂的观众看来，影片的确是导演个人的一个梦境，或一次冒险。
