本报讯根据莎士比亚经典戏剧作品《李尔王》改编的同名中英双语话剧，将于本月7日晚在重庆南坪文化艺术中心演出。该剧曾于上月在上海演出多场，引起各界人士关注。昨日，该剧的导演谢家声接受了记者的采访，揭开了这部剧的神秘面纱。
中英语言冲撞
该剧由上海话剧艺术中心和英国黄土地剧团联合制作，中方由著名演员周野芒领衔主演，英方由大卫·叶等四位演员组成。他们在台上将使用各自的母语，力争给观众带去从未有过的中英双语同台献声的体验，这种表演方式，对于中英演员来说，都是一次考验。而谢家声导演则坚信，中英双语的文本可以显示角色的国际通用性，并且有利于中英两国的演员发挥自己的特长。原剧中英文的经典对白的味道，也能有一定程度的保留。
新旧版本冲撞
《李尔王》的原著，讲述的是几百年前发生的故事。而导演谢家声除了吸取原著的精华外，更是不忘阐述该主题在当今这个时代的重大意义。他直言故事中人物心灵的碰撞，也是自己经历的真实写照。
在莎士比亚的原著中，李尔和他的女儿考狄利娅，说的是同一种语言———英语，但他们之间关系的破裂正是相互间无法沟通引发的。谢导表示，改编版本中的移民家庭，老一辈与新生代在沟通上遇到的冲突就更多了，因为他们用的是不同的语言和不同的文化习惯。
东西文化冲撞
《李尔王》作为莎士比亚经典剧目，曾被无数次地成功诠释。而在英国成长的经历，让导演谢家声汲取了西方文化中的精髓，而对于中国古老文化的借鉴，则更是该话剧改编的经典所在。对于儒家思想的思考，道家和佛教的理念借鉴，使得整个话剧《李尔王》更具文化底蕴。
在背景和服装设计上，融合了东方和西方的特点，古典和现代的风格，因为导演设想，到了公元2020年，没有什么搭配是不可能的。此外，在剧中一些视频片段中，还贯穿着佛教理念。
张免费门票等你拿
话剧《李尔王》除了部分赠票外，并不对外售票，这让很多热爱话剧的朋友很是遗憾。本报为了答谢读者，特意从主办方处争取到了100张票。
据悉，该剧由上海话剧艺术中心和英国黄土地剧团联合制作，此次来渝演出由英国驻渝领事馆主办，并由重庆东原房地产公司独家赞助。重庆作为该剧除上海外的唯一国内演出城市，也仅在7日晚演出一场。由于这部剧首创中英演员同台演出的方式，因此颇受关注。
为了回馈读者，本报特别争取到了100张当晚演出的门票。读者可携带今日本版刊登的请柬，于3日内前往东原中央美地（太湖西路9号人和车管所旁）领票，先到先得，领完为止。咨询电话：66006688
从“林冲”到“李尔”
周野芒：两种文化的跨越
近日，曾经在电视剧《水浒传》里以林冲一角让广大观众熟悉的周野芒，又操起他的话剧老本行，在中英合作话剧《李尔王》中出演男主角。昨日下午，正在剧院候场的他，欣然接受了记者的电话采访。
谈接戏：不为上戏施手段
周野芒近年来除了在《雄关遗梦》等电视剧中出演外，更多的时间还是活跃在话剧舞台上，并因主演话剧《中国梦》获得了中国戏剧最高奖———梅花奖。为何近年来他的电视剧产量不多？对此，周野芒顿了一下，若有所指的说：自己绝不会向某些人那样，为了能上一些电视剧，而去跟相关人献媚或耍手段。至于“某些人”指的是谁，他不愿意透露。周野芒认为：欣赏自己的导演，肯定会邀请自己演戏。
塑李尔：是尝试不是挑战
之前已经有过很多演员成功地塑造了李尔王，此次新版本又采用了中英演员同台双语演出。对于周野芒来说，这会不会是一次很大的挑战？对此，周野芒笑着说，自己更愿意当作是一次尝试而不是挑战，因为挑战带着冒险的意味，“我读过莎士比亚《李尔王》的中文译本，对于改编过的剧本也仔细读过很多次，因此对要塑造的角色有了一定程度的认知”。此外，他表示曾在电影和电视剧中与外国演员有过合作，最终效果也不错。因此，真要说挑战，还是和导演、配戏的演员之间的磨合。至于与《李尔王》中几位外国演员的交流是否存在障碍，周野芒表示，演员之间不一定非要靠语言才能沟通，动作、眼神上同样可以进行交流，语言不是最大的障碍。
《李尔王》之“前世今生”
作为莎士比亚四大悲剧之一的《李尔王》，一直以来都备受世人关注，更多次被搬上电影、电视及话剧的舞台。此次，中英双方的艺术家携手挑战这个经典剧目，在剧情、人物设置等细节上均作出了巨大调整。
剧情
前世：英格兰的老国王李尔幻想以让权分国来证明自己的伟大。他将国土给了花言巧语的两个大女儿，而将秉性耿直的小女儿远嫁法国。最终他遭到长女次女百般虐待，流落荒野，疯癫而死。
今生：主线是2020年的上海，李尔王化身为国际商业帝国的霸主，当他决定将自己的帝国分给三个女儿时，数百年前的宿命又无可逆转地降临到了他的头上。对于权力的贪婪和欲望，使得姐妹反目，各种阴谋也随之而至。副线则是李尔的一个老朋友，在私生子的挑拨离间下，误解了自己的亲生儿子，最终亲生儿子回来复仇。
时空
前世：旧版本的改编作品，不论是电影版，还是电视剧版，故事都发生在几百年前的不列颠王国。
今生：故事搬到了2020年，地点在上海和伦敦间转换。
主题
前世：人文主义理想与现实社会恶势力之间的悲剧性冲突，最终导致理想破灭。
今生：表现家庭关系中无休止的势力斗争，财产争夺，权力与真爱的对抗等更现实的问题。
见习记者 王瑾 采写网络编辑：甘健
