粤讲粤俗
□何颖珊
鉴于外交词令的复杂微妙，林海峰曾戏言：“我们平时说话哪用那么复杂？形容好，永远一个字搞掂！风景好正，个女仔好正，味道好正……”你可以理解为现代人语言贫乏
，不过从另一方面反应出粤语保留了古汉语使用单音节词的习惯，一个字就能表示很多不同的含义。尤其这个“正”字，的确是“好使好用”。
正字几乎可以出席各种场合，覆盖大面积物品的形容，因为它不但有两个读音，而且每个读音都可代表两个独立字，含有多重意思。
当它读jing3的时候，表示“十足”的，如父母骂仔“正衰仔”；表示地道的、正宗的，如“正美国花旗参”。如果一定要加重语气，那就加个更加简单的“一”字吧。“正一傻瓜”、“正一废话”、“正一阿茂整饼”……当然，“正一”不是专加在贬义词前面，也可以是“正一好人”。
当它还是读jing3的时候，另外一层意思不再和正直、正宗、正好等的意思相连，它和温度有关。通常指顶层的房子很“正”，读zeng3的时候，当然知道它是个“荀盘”，是好货色，不过读jing3，意思就大不同了。这个正，指因阳光长期照射，而产生的辐射热和反辐射热。用“外面很热”来翻译“出边好正”是很偷懒的，它可能是因为外面太阳晒得太久，阳光太猛而很闷很热；也可能是刚下完雨，雨水在铁板似的地面上蒸发，像桑拿般。
“正”还可以指刚好符合、全中，读zeng3。“星座书嘅运程讲到正晒”，就表示很准。
上文提到的风景好正，个女仔好正，味道好正，均读zeng3，表示好、美、质量高、各方面都刚刚好。凡是觉得满意的，要夸的，赞美的，想都不用想都可以用“正”，一定没错。这个正字后面也可以加个字表示差不多的意思，那也是个简单的字，斗——正斗。
正斗，和黑社会有点关系。原来这个斗字，是指洪门组织在入会仪式中，在神桌上摆设的一个木斗。加入洪门时，入会者便要在这个正牌“木斗”前，斩鸡头，烧黄纸，才可成为生死与共的同门兄弟。可见“正斗”的原意，是“堂堂正正”，拜过“金漆招牌”的正货，成为“正斗人士”。那些不正宗或没有入会的黑人物，便是“假斗”，之后变音为“渣斗”。
