本报讯为纪念红军长征胜利70周年，讲述长征故事的电视剧《雄关漫道》在央视一套热播，上周该剧更是夺得山城各地热剧收视冠军。但美中不足的是，连日来不断有观众反映，称由于编导误读“漫道”，致使剧名原本表达的正面意义出现硬伤。
剧名引发
空前争议
《雄关漫道》从10月16日在央视播出，了解毛泽东诗词的观众知道，该剧剧名源于《忆秦娥·娄山关》中的“雄关漫道真如铁，而今迈步从头越”。不过把“雄关漫道”单独取出作名是否妥当？据记者了解，目前有两种意见认为剧名出现硬伤：其一，有人查阅《辞源》，称“漫道”放在毛泽东诗词是“别说”、“莫说”的意思，因此以“雄关漫道”做名称就有点不知所云了；其二，有观众怀疑作者取名想当然地把“雄关漫道”理解为雄壮的关口和漫漫的长路，但在汉语用法和习惯上，从来没有这种简称。
编剧承认“明知故犯”
不少观众表示，“每天晚上看着片头‘雄关漫道’，觉得既刺眼又滑稽。如此严肃的作品，竟然连伟人的诗句是什么意思都没搞懂，实在让人感到吃惊和忧虑。”记者昨日连线该剧编剧、贵州著名作家欧阳黔森，他承认其实在开拍前取剧名就引起很大争议，有诗词协会的老先生甚至反映到北京，“但我一直坚持用‘雄关漫道’，我也知道‘漫道’就是‘莫说’。”对此解释，重庆师范大学中文系教授鲜于煌称：“我们之所以纪念长征，是因为要永远继承长征精神，去超越一个个雄关险隘，而《雄关漫道》在此时播出，岂不反其意而用之，成了‘莫说雄关’。”他笑称：“一部电视剧从创作到播出，不知要通过多少关口，如此硬伤最终堂而皇之呈现在亿万观众眼前，不由得让人感叹一声‘漫道雄关’了。”
据悉，早在50年代，著名学者赵朴初曾在《毛泽东诗词鉴赏》一书中解释，“漫”和“枉然”的意思差不多，“漫道”就是北京话“别说”，含有“说也是枉然”的意思。
链接
“雄关漫道”误读何其多
●上世纪五十年代《人民日报》报道成渝铁路通车，用《蜀道之难，何惧雄关漫道》为题。
●七十年代新华社报道成昆铁路，用《遥看雄关漫道，今朝铁骑纵横》。
●今年上半年，新华社贵州分社在报道遵义地区高速公路开通之时，用的标题是《雄关漫道变通途》。
记者隆准网络编辑：李平
