“发现之旅”中译本精巧出炉

　　法国伽利玛出版社的品牌图书“发现之旅”系列，早已在世界读者心中享有经典声誉，堪称大众读者涉猎世界文明文化的经典必读“教材”。近期，译林出版社精心打造的“发现之旅”中译本终于不负众望，鲜亮面世。

　　这套丛书每本的作者均堪称各自领域的权威巨擘，极具号召力。加之以译风严谨著称的徐和瑾先生担纲丛书的翻译主持工作，以他为核心汇聚了诸如钱培鑫、王美华等优秀译

者。由于这套书最大的特点是原始资料的翔实。为了更准确地传达文本资料的信息，六位译者不仅翻阅了大量的历史资料，还和法国的专家作者直接联系，就翻译过程中的疑点进行深度交流，最大程度地保证了译文的忠实、准确和流畅。童 立