新华网香港11月10日电题：“舞台就是我的人生”——著名华裔演员卢燕谈出演《德龄与慈禧》
新华社记者廖翊
“我很喜欢《德龄与慈禧》这个本子。舞台就是我的人生，演出是我最大的享受。
”卢燕对记者说。
这位享誉国际影坛的华裔演员以70多岁高龄重返话剧舞台，在香港全新制作的宫廷剧《德龄与慈禧》中扮演“老佛爷”，令剧坛瞩目。
从上世纪70年代开始，卢燕先后在《倾国倾城》、《瀛台泣血》、《末代皇帝》等影片中扮演慈禧，并数度获奖。“《德龄与慈禧》中的慈禧很人性化，显示了她作为女性的一面。既有她与光绪的母子之情、与荣禄的男女之情、与德龄的忘年之情的刻画，也有对她求知欲的描写，非常真实。一个好的剧本首先要有意义，要能够与观众达成交流和共鸣。”卢燕说。
卢燕对话剧情有独钟。在美国，她几乎出演过所有有关东方人的话剧，但受形象限制，她只能演东方人。于是，她开始翻译外国优秀剧本，“洋为中用”。当年北京人艺演出的轰动剧坛的《洋麻将》，就是通过卢燕的翻译搬上中国舞台的。
“我以这种方式给自己创造上舞台的条件。”卢燕对记者说。
卢燕曾师从京剧大师梅兰芳。她认为，演员除了需要具备良好的文化素养外，还需要特别的观察和分析能力，“只有将人物特有的面目呈现出来，角色才能传神”。正因为如此，上世纪70年代，卢燕出演李翰祥执导的影片《倾国倾城》时，从特定时代背景及人物性格出发表现慈禧这一历史人物，迥异于以往任何慈禧形象，获得观众的一致认可。
一身中式穿戴，一头如银白发，满口京腔京韵，卢燕依然充满东方风韵和魅力。采访是在香港话剧团给卢燕安排的休息室进行的。休息室一角摆放着一张简单的单人床，供卢燕短暂午休。从美国来到香港的半个多月里，她每天都在紧张的排练中度过。
“话剧表演是需要对手的，这就像打乒乓球一样，对手不强的话，是打不起来的。上个世纪80年代，我曾经与香港话剧团合作演出《小狐狸》，十分愉快和成功。这是一个水平整齐、非常健全的话剧团，我是战战兢兢地和他们一起排练、表演，尽量赶上他们的水准。”
她表示，在演出完这部话剧后，她还有很多事情要做。
“多年来，我一直有一个心愿，就是与在内地的同时代的老演员同台演出。可惜，一直没有合适的本子，刘琼、白杨都去世了，张瑞芳也不能上台了。秦怡答应了我，我一直想找到一个好本子跟秦怡合作，以实现这个心愿。”
“上个世纪80年代，我3次去西藏拍摄纪录片。几十年过去了，西藏有了很大改变和进步。明年5月，我要重返西藏，再拍今天的西藏。另外，我还在翻译一些剧本。”
“一个人最大的幸福是每天做自己喜欢做的事情。我常对年轻人说，如果你确定了自己这一生要做什么和爱做什么，那就坚定地走下去。”卢燕最后说。（完）
