25年前的电影《西安事变》不但成功捧红了古月、王铁成、孙飞虎等演员，更被评为20世纪中国十部经典电影之一。今年12月12日是“西安事变”70周年纪念日，这部上世纪80年代的大片将正式“归来”，以“修复上映”的形式再次走进全国190余家数字影院。记者昨日采访了负责修复该片的导演杨凤良及片方相关人士，率先揭开修复版《西安事变》的面纱。
中国电影的“第一修”
1981年，由成荫执导的《西安事变》，因为在当时的投资高达400余万元，被称是中国第一部大成本制作影片。该片获得1982年第二届中国电影金鸡奖最佳导演奖、最佳男配角奖、最佳化妆奖等众多荣誉。
面对如今的电影技术，《西安事变》为什么不是重拍而是修复？负责修复该片的导演杨凤良说：“《西安事变》有不可替代性，20多年前，我们还可以找到1936年的西安的痕迹，但是现在都不复存在了，东大街、华清池都改变了。同时，就演员来说，《西安事变》就推出了一大批历史人物的扮演者，如古月、王铁成、孙飞虎等，他们都是第一次扮演政治风云人物。”1988年12月，杨凤良在纽约看了一部影片《阿拉伯的劳伦斯》，该片就是将上世纪二三十年代的35毫米影片扩成70毫米影片，并重新录制声音复映的，效果相当不错，当时他就感叹中国缺少这种技术，很多历史上有价值的影片不可能以这种高技术再现。今年国内引进了修复技术，又逢“西安事变”70周年，片方由此萌发了修复《西安事变》这部电影的想法，并立即获得电影局的支持。
西影工作人员介绍，修复版《西安事变》是中国首次利用“修复技术”复映的电影，而此次修复工作，更投入了数百万的资金。这次修复标志着国内电影技术计算机时代的相对成熟，同时也为我国电影的历史资料保存和重新面世提供了有益的尝试。
领袖都讲普通话
“修复”一部电影，对于老百姓来说还是新鲜事。杨导解释说，原《西安事变》分两种版本，19本宽银幕和19本普通银幕。这次将对19本宽银幕重新修复，为了适应现代的放映技术，画面进工作站用计算机重新翻新，去划痕，去脏点，重新调光等，然后由计算机出一个光学翻底，再进洗印厂印制标准拷贝。目前30多位工作人员正在北京加班加点，已经可以保证月底完成修复任务。
修复后的《西安事变》与原版会有何不同？杨导称，因为该片连声音也全部重新录制，重新作曲和配器等，这样出来的既是一部原来的，又是全新的《西安事变》。“首先在配音上就有很大的改变，根据电影局规定，新版中大家都说上了普通话，包括毛泽东、周恩来等领袖人物。”也有部分原来的演员自己来重新配音，如导演吴天明在里面扮演的是杨虎城手下有爱国心的一个连长。时隔20多年，他将再次为“小连长”配音，他也是片中惟一一个讲方言（陕西话）的人了。另外，“修复版”的音乐也改由赵季平的儿子赵麟重做。
记者了解到，新版《西安事变》已经由原来3个多小时的片长变为现在的两个半小时，比原来更紧凑，但仍会保持原汁原味。本报记者唐爱明
