迈克（著名影评人）
把男人骂做“寃家”的女人，别有三分娇媚，比起英文中那一句“打令”，高下立判，今日也消失了，煞是叫人痛惜。在元曲里最多寃家一词：“骂你个俏寃家，一半儿难当一半儿耍”、“怀儿里搂抱着俏寃家”。寃家二字，不可英译，译得出里头的怨，译不出其中的喜，旧时中国的情感，教这两字最婉转而细腻。因为爱情是良缘，也可以转化为孽。男
女之间的良缘是细胞，寃孽却是肿瘤。叫男人一声寃家，正因为这段情，刚好在细胞开始裂变、幻化成癌症的边缘，而最不幸的是，爱情往往在这个关头最迷人。因此男人变做女人的寃家，多在偷情时候，例如崔莺莺夜会张生：一道后门，一座莲池，一夜如水的月色凉侵着一丛芭蕉的月影，一声“寃家”，是一腔说不出来的Obsession──等他那么久，他还不来，叫人心中痒痒地啮咬着，懊恼得挂肚牵肠。但是如果没有巨大的压力，这种青青的植物却又如何快感盎然地在黑暗中悄悄滋长？
女人叫男人一声寃家，这里头的苦闷和压抑，一个社会的审裁和封杀，四周不怀好意的眼光，不但是对情人的思念，还有对一座千年贞节牌坊微弱的反抗。元曲中的小令：“劣寃家，一半儿情真一半儿假”、“小寃家怕不道心儿里爱，老妖精拘管得人来煞”，甜丝丝的毒骂，一句赛一句的精致，一声比一声教人酥麻：门外犬吠，中天月色，红烛绮丽，青鸟殷勤，只因为等他一封似断欲绝的音书。寃家两个字，是中国妇女三千年来一卷银牙咬碎望穿秋水的控诉书。因为不敢剖白，也无从争取，直到英文的一句Darling，送来了一种奇怪的观念，叫做自由恋爱。英国人情书，最后总自署一个Love字，或者加上三个×，代表三个吻，热情有余，是欠了两分清丽的涵潋了，原来寃家这个词，在中文里最为Sexy。亲昵中的凄怨，欣喜中的恐惧，虽像白之恋人，是一块可口的夹心小饼，却也不尽是甜，更迷人处是一腔甘酸。中国的爱情，从梁祝到宝黛，竟然还包括了西门庆与潘金莲，原来一声寃家就道尽了一切传奇和悲剧。在千百个被一个庸劣的中国人“盛世”淘汰掉的词汇里，最叫人伤情，像一片热带雨林砍伐了，从此灭绝的一双最后的蓝鹦鹉，飞走了，永远不再回来。
（倩茹／编制）
