粤讲粤俗
□何颖珊
“我係一个发育健全嘅女人，不过有时失惊无神发炆憎，以下呢句你当我鬼拍后尾枕，我有时会谂：係咪真係要揾返个男人？”现代自立女性最需要什么？莫文蔚的《妇女新
知》用通篇押韵的方言宣称：最需要的是“食、买、瞓”。但在最后却又忍不住“鬼拍后尾枕”，承认在三字箴言外，或许还需要之前一直否认的现代女性必需品——男人。
“鬼拍后尾枕”是不小心讲了真心话的意思，而通常是些不应该说的。传说中鬼拍人的后脑勺，人就会全盘说出真相，后来这个传说演变为一个只留前半截的歇后语。其实就是不打自招的意思，因为有鬼打，就不用人打了吧。
粤人自古俗鬼。《魏书·僚书》谓岭南之僚民“其俗畏鬼神，尤尚淫祀”。清初屈大均在《广东新语》也有“粤人尚鬼”之说。这体现在风俗上，更体现在方言中。在广州话中，鬼被赋予了不少power，它不但是恐怖阴森的幽灵，还可以泛指任何人，任何物：鬼理你(谁理你)，鬼都怕(谁都怕)……它不再代表可怕的负能量，它可表示程度的最高级：鬼咁辛苦(非常辛苦)，鬼咁高(太高了)，痛到鬼噉(痛得要命)；当它和“马”一起的时候，它再不只和死神、衰神为伍，它甚至可表示机巧和滑稽：呢个公仔整得好鬼马(这个娃娃做得很机巧逗人)，表示狡猾：呢条友好鬼马(这个人很狡猾)。
有个“鬼”字的形容词多半都是指负面的，夹有不喜欢的成分，但也不至于憎厌，有时只为增加词语的“生鬼”(诙谐、生动)。如鬼五马六(指乌七八糟，奇离古怪，不正经的)：“万圣节时好多人打扮到鬼五马六。”鬼杀咁嘈(形容大吵大闹，吵得要命)；鬼揞眼，比喻一时糊涂，鬼迷心窍。鬼鼠，鬼祟等。
广州人也喜欢称西洋人为“鬼”，鬼佬、鬼妹和鬼仔。不过当看到“鬼打鬼”时，不要以为指外国人在打架，其实是狗咬狗的意思。
