影音娱乐 新浪首页 > 影音娱乐 > >正文

“草根美眉”能否梦续“红楼”——27岁姑娘胡楠续写《红楼梦》引发争议

http://ent.sina.com.cn 2006年11月24日07:48 东方网-文汇报

  曹雪芹《红楼梦》问世200年来,共有14人继续解梦,推出了14个版本的续书。他们都是研红专家,年岁颇大、资历颇深,而新近杀出的这个续梦人年仅27岁。祖籍四川的胡楠,毕业于卫校,15岁起开始尝试续写“红楼”,现在杭州从事市场营销,属于纯粹的草根派写作。但就是这样一个和厚重的《红楼梦》联系不到一起的姑娘,被作家出版社相中,要在年内推出她集12年之力、三易其稿的《梦续红楼》。

  自认为接近真相?

  当记者联系到胡楠时,电话那头是文静而未脱稚气的声音。这个被周围人称作“红楼美眉”和“林黛玉”的女孩子,两年多前在某一红楼艺苑论坛陆续贴出续写文章时,受到网友的追捧而荣升版主,直到后来引起作家出版社的注目。目前正在进入最后审稿过程的《梦续红楼》,将从原著的第80回续到108回,计20余万字。

  胡楠对于外界的关注则心若止水:“我是个孤独的爱‘红’人,周围没有一个人能理解我缘何如此痴迷。对于《红楼梦》,其实每个人心中都有一个不同的结局。我并没有想要辱没《红楼梦》,权当续书写给自己看。”她告诉记者,从13岁那年翻开《红楼梦》之后,她不知道这么多年来,到底看了30遍,还是40遍,对各类史书及周汝昌、梁归智和邓遂夫等红学家所著专著,也是广泛涉猎。日积月累中,她认为高鹗对《红楼梦》的续写曲解了曹雪芹的本意,自己越来越有一种欲望——说说她认为的“红楼真梦”。

  “曹雪芹在前80回中,埋下了很多伏笔,高鹗并没有一一续上。”胡楠认为自己的《梦续红楼》做到了从细节入手,接近真相。对《梦续红楼》的文字风格,胡楠也认为比较接近前80回的味道。网友曾质疑她的文字“有很多现代白话文,不够含蓄”。胡楠反问:“《红楼梦》难道不就是半文半白的吗?”

  续写是狗尾续貂?

  续写“红楼”该不该,这历来是红学家们争论的话题。当记者将胡楠续写“红楼”之事告知原红学会副会长、文艺评论家李希凡时,他很干脆地说:“所有续写都是狗尾续貂、自不量力。”

  李希凡把曹雪芹及其《红楼梦》看作是天才和世界上最优秀的作品。“能把每一个人都写出性格、写出不一样的命运,即使连巴尔扎克和托尔斯泰也办不到。因此,你如果有些才能,那就去创作自己的小说,但不要去琢磨续写《红楼梦》。《红楼梦》是未完成的杰作,就让它永远成为缺憾的艺术吧。”

  在李希凡看来,清代以来至今的14个续写版本都是失败的,即使是流传甚广的高鹗的版本,也受到各种非议。“因此,你可以去写,但注定没意思,也没用。”他质问:“胡楠懂得封建社会吗?懂得贵族生活吗?我们常说‘文学来源生活,又高于生活’,没有经历这样的生活,如何写出这样的文字?”

  “如果你真的爱‘红学’,那么应该重视‘文本研究’;而不是去续写,更不能去戏说,那是‘红学’以外的事情,而‘红学’是严肃的。”

  天下事事在人为?

  与李希凡不同的是,记者采访的其他数位红学专家,都不约而同地对胡楠续写“红楼”表示赞赏。

  红学泰斗周汝昌说他虽然不了解《梦续红楼》,但一直希望有人能拿出更接近原著的续写版本。“既然大家都知道高鹗的后40回是个受到朝廷政治意图影响的‘假续’,那为什么不能尝试写一个接近曹雪芹本意的续写版本呢?”

  周汝昌并不反对“《红楼梦》是缺憾的艺术”之说,但他不主张给续写者泼冷水。“天下的事情事在人为,不能空想,否则越想越难。也别拿常规常理来对待真正的天才。曹雪芹动笔写《红楼梦》的时候,不也只是一个十八九岁的少年嘛!”

  红学家邓遂夫一直支持胡楠写续书,他称胡楠为“真正的红学梦中人”和“真正的草根写作”。看过续书的多数章节后,邓遂夫评价说:“语言流畅,半文半白,其中很多对情节的安排超出了前人,让我非常惊讶。”他认为,胡楠不仅为延续“红楼热”作出了贡献,甚至对学者也可提供借鉴。“别看她年岁不大,但她是个有心人,对《红楼梦》一书及那个时代所涉及的风俗习惯、衣食住行等了如指掌,不亚于我们的某些专门研究者。且胡楠续写‘红楼’时,正从青涩渐入成熟,她的很多心态与《红楼梦》中女人的心思是丝丝入扣的。”

  邓遂夫认为为经典写续书是人们热爱经典的一种情感表达方式。续写“红楼”,不必去苛求达到曹雪芹的水准,只要不是戏说,是一种严肃的文字,就不应该受到责难。

  本报驻京记者江胜信(本报北京11月23日专电)

爱问(iAsk.com)


收藏此页 多种方式看新闻下载点点通打印】【关闭



影音娱乐意见反馈留言板
电话:010-62647003 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

Copyright © 1996-2006 SINA Corporation, All Rights Reserved

新浪公司 版权所有