邢坛
影片虽改编自港版《无间道》，但导演却把西方世界的真人真事活学活用在这段“全新”的故事当中。杰克·尼科尔森扮演的黑帮头目，事实上就是现实生活中臭名昭著的维迪·布彻的原型。这个在上世纪七十年代成为波士顿西区黑帮老大的旷世恶魔，杀人、贩毒无恶不作，联邦调查局曾在2000年悬赏一百万美金通缉此人。同时，为了使影片的故事在细
节上以假乱真，导演还特意邀请了马萨诸塞州警察局已经退休的资深探员汤姆·达夫担当剧情顾问。他给出诸多建设性意见，详细描绘了布彻说话的语气、掩盖犯罪证据的超强本领，及其同僚们的性格特征。
虽然故事基本架构与港版《无间道》无较大区别，但在风格上却完全不同。前者充满了美国式的暴力，而后者则是平静中潜藏忧伤。
在美版《无间道》中，我们惊讶地发现，无论是莱昂纳多扮演的警方卧底，还是马特达蒙扮演的黑帮卧底，抑或尼科尔森的黑帮老大，人人都在用双重身份生活，并且试图揭穿别人的卧底身份。莱昂纳多的上司毙命那一场，黑帮也有个家伙中枪，临死前险些揭穿莱昂纳多的警方卧底身份。可是第二天尸体被警方发现，才知道他也是个卧底！
于是，在美版《无间道》中，我们发现原本香港警匪片里备受煎熬的卧底身份就跟搞传销的似的，几乎成一种时髦的生存方式了，难怪影片快结尾时，尼科尔森手下一个满脸胡须的打手会无奈地叹了一口气：“这世界怎么他妈的全是卧底！”一个本是警匪之间斗智斗勇的神奇故事，一个双方卧底夹在黑白两道无处藏身的宿命悲情，在这位人称“美国电影界的社会学家”眼中，已经彻底沦为了一个“卧底横行，警匪一家”的荒谬世界。
