本报讯(记者李怀宇)“想我柳梦梅，在广州学里，也是个数一数二的才子。”青春版《牡丹亭》男主角唱腔一起，中山大学的师生掌声雷动。12月1日至3日，由苏州昆剧院演出的昆剧青春版《牡丹亭》首次来到广州，中山大学的剧场中座无虚席，数千名师生观看了演出。谢幕时，全场爆发出雷鸣般的掌声、喝彩声。观众鼓掌长达十多分钟，久久不肯离去。
一年前，白先勇来到中山大学演讲时，推广青春版《牡丹亭》，可惜当时没有在中
大演出，如今，《牡丹亭》终于和广州观众见面。《牡丹亭》被西方人称为“中国的《罗密欧与朱丽叶》”。白先勇从现代审美角度重新诠释并制作了剧本，他将昆曲同其他中国地方戏和现代乐曲相结合，融唱、念、作、打、舞蹈和诗文为一体，重点着眼于运用汤显祖的语句和抒情诗，并衬以独特的舞台背景。
青春版《牡丹亭》将原来的55折戏改成了27折戏，全长9个小时，分三晚演出，制作阵容汇聚两岸三地的百余名文化精英，舞美、服装设计与演员。据透露，这一轮校园巡演结束后，《牡丹亭》公演将达百场，文化部将在北京专门举行一场纪念演出。
此外，在青春版《牡丹亭》在广州演出结束后，“《圆梦——白先勇与青春版〈牡丹亭〉》首发式暨研讨会”昨天下午在广州购书中心举行，演绎青春版《牡丹亭》的男女主角俞玖林和沈丰英身穿戏服签名售书。来自戏剧界、文艺批评界、出版界、新闻界的专家学者就青春版《牡丹亭》的意义和“白先勇文化范式”等话题进行了学术研讨。
此前，青春版《牡丹亭》赴美国演出，引起轰动。美国斯坦福大学戏剧系主任麦克·伦瑟看完表演后赞不绝口：“我简直目瞪口呆，太完美了，怎么会有这么好的艺术，昆曲实在太美妙了。”有美国评论认为作品有“五美”：音乐美，形象美，表演美，服装美，舞台美。文艺评论家黄树森认为，青春版《牡丹亭》对中国新文化发展具有里程碑意义。白先勇作为继宋美龄、梅兰芳之后第三个推销中国、宣传中国的大使，当之无愧。
本报记者电话采访在美国的白先勇先生
“这是中华文化复兴的吉兆”
南方都市报：青春版《牡丹亭》不久前赴美国演出，反响如何？
白先勇：这是《牡丹亭》头一次到国际上面对西方观众，他们都知道昆曲是中国的国宝。很多学术界、文化界的专家都来观看，旧金山的观众有三分之一是非华裔。我感到非常意外，美国人看了3天晚上9个钟头，都津津有味。
南方都市报：他们在语言上能理解《牡丹亭》吗？
白先勇：这是非常有意思的，我们有英文字幕的翻译，没有问题。我们在演出之前，有一系列的讲座，有半个钟头的导读，先教育美国观众。后来热得不得了，最后都疯掉了。演出结束十几分钟不散，全场起立。美国的专家开始对昆曲并不了解，但是看了以后，用“惊艳”两个字来形容：“没有想到有这么精致的艺术。”他们的兴趣大极了。
南方都市报：最后一站是到你所在的圣塔芭芭拉？
白先勇：在圣塔芭芭拉不得了。圣塔芭芭拉在美国有“天堂”之称，这是我任教几十年的学校。当时校园全是旗海一片，从来没有这样的事。3天晚上9个钟头在美国一般没法演出，三天爆满。当地把这个当作一个文化的盛事。当地华侨反应非常热烈，好多人都哭了。
南方都市报：有美国媒体评论说，这是梅兰芳赴美演出之后最大规模的演出。
白先勇：这应该是影响最大的一次文化交流。美国的反应非常热烈，各大媒体都有报道，地方报纸更多。美国伯克莱大学音乐系主任告诉我：没有看过这么美的东西，他对女主角的昆曲演腔非常感兴趣。这次演出引起美国学术界对昆曲研究的兴趣，他们专门开了一课昆曲研究课，有六七十个人听课。
南方都市报：像“张家四姐妹”中的大姐张元和和四妹张充和之前在美国也传播昆曲，但传播范围没有这么大。
白先勇：她们是昆曲世家了，当时传播的范围比较小。这(《牡丹亭》)是一个大戏，集合了两岸三地的文化精英。
南方都市报：这次在广州演出是《牡丹亭》赴美演出回来后在中国内地演出的第二站？
白先勇：先到桂林，再到广州，去年我到中山大学来演讲时，就说一定要把这个戏带来。可惜中大的场地所限，很多舞美设计放不上去。
南方都市报：你专门提到《牡丹亭》中的男主角柳梦梅是广州人，其中有唱词：“想我柳梦梅，在广州学里，也是个数一数二的才子。”
白先勇：是的，柳梦梅是柳宗元的后代，后来流落到广州，他从南到北寻找他的梦中情人。我在中山大学也跟学生交流过，去年亚洲艺术节时也有一部分师生到佛山去看过演出。我也跟中山大学中文系的黄天骥先生、欧阳光先生、林岗先生交流过。黄天骥先生是戏曲研究方面的专家，中山大学在戏曲研究方面是很有基础的。欧阳光先生告诉我：“美到极点了。”
南方都市报：你动用两岸三地的精英成就青春版《牡丹亭》，基于什么样的考虑？
白先勇：我主要是看到昆曲的危机很大。其实在戏院里看戏最舒服了，但是我看到传承的危机，师傅都老了，后辈都断掉了，中国的观众老化了。表演艺术没有年轻的观众就没有生命力，要培养一代年轻的演员，培养一代年轻的观众。青春版就是要吸引更多的年轻人喜欢昆曲。
南方都市报：青春版《牡丹亭》巡回演出很快就要达一百场了，经过这一轮演出之后，你所收到的反馈，跟当初的想像有什么不同？
白先勇：比当初想像还要热烈得多。刚开始我心里是没有底的，不知道能不能打动中国人的心。大家知道昆曲是最精致的艺术，很美，很动人，但不一定能打动年青一代的观众。现在从南到北多个高校巡回演出，学生很狂热。时间对了！我是又兴奋，又感动。在内地、台湾演出之后，会发现学生对自己的文化尤其是传统文化有一种渴望。我们希望自己的国家兴起。一个国家、一个民族不管军事、政治、经济上有多么强大，文化上没有底蕴，还不能算一个大国。军事、政治很强会让其他国家敬畏，经济很强会让其他国家羡慕、妒忌，文化很强会让其他国家真正尊敬。这也是中华文化复兴的一个吉兆。
图：
白先勇被认为是继宋美龄、梅兰芳之后第三个推广中国文化的大使。
青春版《牡丹亭》的制作阵容非常强大，汇聚了三地的文化精英。
