本报讯 巴金生前最喜欢的作品《寒夜》，是他于1944年的一个冬夜在重庆动笔的，直至1946年最后一个夜晚才脱稿。不过昨日当电视剧《寒夜》开拔到重庆江津中山古镇开拍时，剧组却最怕听见地道的重庆话——原因是古镇拍摄的剧情发生在江西小城，男女主人公还没走到重庆呢！

　　《寒夜》剧组从上海转场重庆后，昨日正式在中山古镇老街开拍赵文瑄与刘涛的对手戏——因为船票引起的一场争执。下午两点记者现场看到，由于剧组选择老街某旅馆房间的场地很小，片场显得格外杂乱拥挤，开拍后刘涛气呼呼走进屋，刚要说话导演陈烈就喊了“卡”，原来她的袖子穿帮，露出了白色内衣。众人笑后重新开拍，“婆婆”半闭着眼坐在床头，见刘涛进来就问：“票买到没有？”“没有。说了我们先走，他也不听，非要一起走，这下倒好了，我们的票倒给泡汤了！”刘涛生气地回答，话还未说完陈导又喊“卡”，原来楼下传来重庆女高音“赵文瑄迷死人”。重新开拍几分钟后，眼看一切顺利，不知道谁又打了一个哈欠，就这样刘涛进屋的动作，来来回回重复拍无数次——不是街上传来小孩叫喊声，就是谁的影子不小心映进去了，或者镜头里出现了现代物品，都纷纷被导演要求重拍。虽然经常喊停，但刘涛心情依旧保持愉快，在片场边说笑边抽空看台词，赵文瑄则一直沉默寡言。

　　现场制片柏敏透露，之所以导演不断喊“卡”，是因为剧中场景描述的是江西小城，加上又是同期录音，而“街上传来的切菜声，打瞌睡声都很正常，最怕就是录进了重庆话，一来穿帮让人笑话，二来事后补景也麻烦，所以只有反复拍摄，直到满意为止。他透露，江津拍完后该剧就到重庆主城区拍45天。

　　赵文瑄：巴金后人点名要我

　　角色：《寒夜》男主角汪文宣经历：曾主演电视剧《大明宫词》、《雷雨》、《孙中山》等

　　中国台湾演员赵文瑄对拍《寒夜》可谓胸有成竹，针对男主角“汪文宣”人选几经周折，昨日下午他意气风发称：“不对吧？我听说是巴老后人指名点姓要我。”

　　虽然赵文瑄表面上没有多大压力，但昨天从午饭后到下午两点开拍，其他演员都在闲暇时，惟独他自始至终都在看剧本。“我没有看过小说，直接看的剧本，原著一开场就郁闷，让人心里特别不舒服。”赵文瑄表示，对人物命运的同情让他不忍多看。据说制作方原定由陈道明来演汪文宣，但由于种种原因，陈与《寒夜》擦肩而过。年初最后与赵文瑄联系后才敲定主演，对此他自信称：“听编剧说，巴老后人指定要我来演，而且从名字来看，和主角也很相似，也许这就是缘分。”

　　赵文瑄认为，主角汪文宣“善良又有才华，但他的世界观与乱世却是格格不入。”出于对人物的喜爱，他曾推掉描写孙中山在南洋的电影《夜明》，“不过还好，这部电影延期了，拍完《寒夜》后刚好赶得上。”

　　刘涛：《寒夜》也有“办公室恋情”

　　角色：《寒夜》女主角曾树生经历：曾主演电视剧《天龙八部》、《还珠格格3》、《白蛇传》等

　　见到刘涛的时候，她正在换妆，一身精致的旗袍变成了朴素的家居服，配上漆黑的卷发，整个打扮端庄而不失俏丽。脱下“白娘子”长衫罗裙的她，走起路来袅袅娜娜，很有海派女子的风情。说到《寒夜》里饰演的“曾树生”，刘涛很喜欢这个人物，“她对自由恋爱的追求，她的办公室恋情，放在现在都算前卫”。

　　尽管在巴金书迷眼中，曾树生是个极度爱慕虚荣又自私自利的女人，但刘涛却有自己的看法，“其实她对爱情非常执著，剧里新增加的上海戏份里，汪文宣和她是一见钟情”。曾树生与婆婆的争吵是《寒夜》凸现的矛盾之一，两代人代沟在抗战爆发后面临激化。刘涛认为“婆婆”深受封建礼教的影响，加上生活观念完全不同，所以无法沟通。她举例说，“就说这次拍江西小城的戏吧，我就和‘婆婆’争吵了两次，一次为异性朋友送东西给我，一次为买去武汉的船票。那个兵荒马乱的年代，彼此都对未来迷茫，大家心情烦躁，可能唯一发泄的途径就是争吵吧。”

　　陈烈：重庆拍摄原著戏份

　　经历：执导过《情深深雨濛濛》、《徽娘宛心》等热门电视剧

　　中国台湾名导陈烈，此次执导《寒夜》信心十足，昨日他透露由于原著篇幅不长，要改成30集电视剧势必要进行人物扩展和剧情延伸，“现在电视版《寒夜》前13集是根据小说延展开来的原创情节，已经在上海拍完，这次来重庆就是要拍完后17集，几乎都是原著内容。”

　　小说故事发生在1944年到1945年的重庆，但陈烈表示原著对男女主人公在上海当过教师曾有隐约叙述，“根据这些线索，剧本里加入了汪文宣在老家有过‘娃娃亲’，然后与曾树生在上海自由恋爱，面对母亲反对他们毅然结婚，最后在上海沦陷前夕他们带着家人逃难辗转到重庆。”

　　擅长情感路线的陈烈表示，这次仍会以情感纠葛为要点，以人性为突破口诠释战争时代的复杂关系。他还透露，增加了汪文宣初到重庆，曾在《中华新报》担当记者，最后被迫辞职去了书局的情节，“他幻想揭发贪污腐败，但最终发现自己的能力与那个时代无法抗衡。”

　　选定重庆两处拍摄

　　一、《中华新报》社

　　选址：大韩民国临时政府遗址，渝中区莲花池街。

　　性质：汪文宣逃难到重庆后任职的第一个单位。

　　情节：汪文宣和家人从上海辗转到重庆，初进报社他满怀希望，最后他被迫辞职离开报社进入一家书局，变成一个安分守已、忍辱偷安的职员。一家人只能在贫病交困中勉强度日。

　　二、汪家

　　选址：市博物馆附近老楼，渝中区枇杷山正街。

　　性质：汪文宣、曾树生与汪母寓居重庆的住所。

　　情节：汪文宣一家寓居重庆后，曾树生在银行找到薪水较高的工作补贴家用，供儿子上学。但矛盾在婆媳之间出现了：母亲觉得媳妇夺走了儿子对她的爱，于是总是挑媳妇毛病，尤其看不惯她的生活方式。

　　《寒夜》与重庆

　　巴金老先生的《憩园》、《寒夜》、《第四病室》等系列作品，均是在重庆创作完成，而尤以《寒夜》的创作过程最为曲折。记者从相关资料上获悉， 《寒夜》差点因为一场大火而“流产”。

　　1944年秋冬之际某夜，刚刚从尖锐的空袭警报中缓过神的巴金，开始静下心来构思写作《寒夜》。当时收入微薄的巴金居住在民国路21号文化生活出版社底楼，一间相当于杂物室的小屋子里——就在今天的艺术电影院附近。一天，朋友赵家璧来找巴金，忽然外面喊起“失火”。巴金立刻提着一口小箱子跑了出去，箱子里就有《寒夜》的前两页。巴金后来回忆说倘若火真的烧毁了这两页，《寒夜》也不会再写下去了。

　　《寒夜》与电影

　　 1955年，《寒夜》被香港著名导演李晨风以粤语片的形式搬上电影银幕。该版本由白燕、吴楚帆主演，后入选中国电影百年百部经典。

　　1984年，由北京电影制片厂改编拍摄，当红明星潘虹、许还山主演，该片一问世就引起了轰动，获得文化部1985年优秀影片奖。（）

　　记者隆准实习生王俞懿 见习记者吴勋/文 张质/ 摄网络编辑：李平