《色-戒》原来是《色，戒》

　　四川新闻网-成都商报讯

　　记者昨天获悉，北京十月文艺出版社已从拥有张爱玲作品独家版权的中国台湾皇冠出版公司处，获得出版《张爱玲集》的中国内地独家版权，并将在明年1月隆重推出。值得关注的是，流失近60年之久的张爱玲小说《郁金香》将被收入这个集子，首次与读者见面。

　　《张爱玲集－郁金香》卷除了收入《郁金香》外，还收入了张爱玲上世纪50年代以来在海外创作的中短篇小说《色，戒》、《相见欢》等。《色，戒》随着李安同名电影的拍摄已经家喻户晓。不过有意思的是，篇名“色”和“戒”之间是逗号，而非电影片名所用的分隔号。学者陈子善告诉记者，张爱玲原著用的是逗号，“分隔号表示‘色’和‘戒’之间是并列的关系，而张爱玲用了逗号，则表示‘要戒色’，这样意思就一目了然了。”

　　上海《青年报》供稿