本报讯北京时间昨天上午，歌剧《秦始皇》在美国大都会歌剧院上演。《满城尽带黄金甲》(以下简称《黄金甲》)也开始在纽约34块银幕上放映。
它们同是讲述皇朝故事，同是张艺谋的作品，还意外地收获了同样的评价——形式感强，内容稍弱。
《秦始皇》：中美融合不容易
当地时间12月21日，由张艺谋执导、谭盾作曲、多明戈主演的歌剧《秦始皇》，在纽约大都会歌剧院进行全球首演。
这部筹备了10年的作品赢得了现场观众的欢迎：2007年1月25日以前的9场演出门票已售罄。同时，它也赢得了美国媒体的高度关注，美联社、《纽约时报》等美国主流媒体，均用超大篇幅进行了报道。
所有报道中，多是赞誉之声，但也有媒体指出了这部歌剧的瑕疵：它过于想把中西文化融合，反而在一定程度上削弱了它的艺术魅力，毕竟这部歌剧讲述的是一个中国故事、反映的是一种中国情结。
《巴里莫尔太阳报》评价这部歌剧为：“一场豪华的视觉盛宴，但并没有做到百分之百的成功。”该报评论说，该剧的声音、视觉场景都让人震撼，但糟糕的翻译总让人觉得不舒畅：“中西文化的交流和碰撞是必然的，但要完全融合，看来并不那么容易。”
《黄金甲》：形式大于内容
同一天，张艺谋的《黄金甲》在美国纽约34块银幕上放映。12月14日该片已经在美国开始点映，但大规模的铺开则是在昨天。
记者今晨浏览美国影评网站和连线美国观众得知，该片获得了与《秦始皇》同等的“待遇”：美国观众对其视觉震撼效果大为赞叹，但认为影片并不完美，有点形式大于内容。
《今日美国报》这样评价《黄金甲》：“这是本年度最具歌剧风格和视觉冲击力的一部影片，影片中的皇宫、服装、颜色无不令人眼花缭乱；但视觉效果盖过了剧情。”
在美国的各大网站上，该片也受到热评，但很多美国观众对这部电影的故事背景很不理解，他们觉得这是一部有关家庭暴力的影片：“我不相信，怎么会有这么残酷的家庭暴力！”一名叫埃蒙尔的观众留言说；另一名叫布鲁克的观众则感叹：“这部电影一定花了很多钱。”
张艺谋：我们进入了美国上流社会视野
《秦始皇》演出结束后，在赶往机场的过程中，张艺谋接受了记者的越洋电话连线采访，由于并不了解《黄金甲》在美国的首映情况，他表示暂时不谈论影片，只说歌剧。
张艺谋回忆在现场看到的观众：“我看见了《冷山》的导演，他是我的好朋友，还有作曲家威廉姆斯，日本音乐家喜多郎。我知道现场还有很多大都会歌剧院的著名演员，可是我不能都叫上名字来。我们这次可以说是进入美国上流社会的视野了。
(杨萌)
