经典作品总有着惊人的生命力，张曼玉与黎明主演的电影《甜蜜蜜》从上映至今已有10个年头。上周黎明的蜡像在香港揭晓，采用的造型正是《甜蜜蜜》中骑单车的黎小军。可见这部经典电影的持久魅力。电影版《甜蜜蜜》从上映至今已有10个年头，最近圈内突然掀起了重拍《甜蜜蜜》之风。除了孙俪、邓超主演的中国内地版《甜蜜蜜》已开始拍摄之外，韩国方面也于日前宣布要开拍电视剧《甜蜜蜜》，将邀请宋慧乔或全智贤担任主演。一部旧片，两地争拍，拍出来的作品会不会破坏原作留给观众的美好记忆？两名主演过原作的演员对
此观点不一。
12月1日开拍的中国内地版《甜蜜蜜》，虽然借用了经典电影的名字，但内容却是相差甚远。导演高希希告诉记者，内地版讲述的是男女主人公从知青时代就开始的长达30年的感情。之所以采取《甜蜜蜜》这个名字，是因为他们购买了邓丽君同名歌曲的版权，这首歌会贯穿整部电视剧。此外，电视剧也保持了与电影《甜蜜蜜》同样的情感主题——苦恋。
从内容上看，韩国版《甜蜜蜜》要更接近于当年的电影版。12月中旬，韩国片商白世雄特地赶到香港，向电影《甜蜜蜜》的导演陈可辛购买了故事版权。当年电影《甜蜜蜜》也曾在韩国播出，深受韩国观众欢迎。据悉，韩国版《甜蜜蜜》将会拍成16集电视剧。不少韩国女明星已经主动请缨要求演张曼玉的角色，最有希望胜出的是宋慧乔或全智贤。韩国版《甜蜜蜜》预计是在明年四月开拍，拍摄地选在香港、澳门和上海。
对于两部《甜蜜蜜》开拍的消息，黎明日前在香港表示：“我不太赞成把《甜蜜蜜》的故事改编成韩国版的。因为《甜蜜蜜》的主角是两名从内地到香港打工的青年，他们之间萌发的感情与故乡有很大关系。假如没有这样独特的背景，我很难想象《甜蜜蜜》会变成什么样子。我觉得由国内的导演来拍它更好。”
杨恭如在电影《甜蜜蜜》中扮演了黎明的内地女友小婷，这也是杨恭如的电影处女作。杨恭如最近在上海出席活动时，发表了另一种观点：“我听说了要拍两部《甜蜜蜜》的消息。其实十年来，无论是《甜蜜蜜》电影本身还是人物，在观众脑海中都保留着美好的记忆，已经成为一个岁月奇迹。现在把它拍成电视剧是好事。除了可以让观众重温记忆之外，还可以扩展电影的故事，让人物更加饱满有个性。”
《上海青年报》供稿
