上海外教社获“牛津”授权，历经六年编译而成《新牛津英汉双解大词典》问世

　　本报讯(记者陈熙涵)全球最大英汉双解词典《新牛津英汉双解大词典》首发式日前在上海外语教育出版社举行。

　　《新牛津英语词典》是牛津大学出版社70多年来推出的首部完全重新编写的英语词典，其影印本由外教社出版后，受到国内广大读者，特别是英语教师和翻译工作者的推崇。为满足更多读者的需要，上海外语教育出版社经牛津大学出版社授权，于2001年启动了《新牛津英语词典》英汉双解版的翻译出版工作。全国各地近百位专家学者历时6年倾心打造，力图使《新牛津英汉双解大词典》成为一个翻译质量过硬、体例统一规范的整体。

　　《新牛津英汉双解大词典》根据《新牛津英语词典》(TheNewOxfordDictionaryofEnglish)第一版(1998年)和第二版(2003年)编译而成，是牛津大学出版社授权在中国大陆编译出版的全球规模最大的英汉双解词典。双解版收列单词、短语及释义355，000余条，其中包括新词新义5，000余项，科技术语52，000余条，百科知识条目12，000余项。此外，该词典从英国国家语料库(TheBritishNationalCorpus)选取例证逾70，000条，语料真实地道；汉语翻译以提供对应词为原则，力图准确、自然、简洁地再现原版内容，部分词条属国内首次翻译。