叶兆言：为西方写作是伪命题

　　本文主人公简介：

　　叶兆言，1957年生。祖父是著名作家及教育家叶圣陶。

　　著有长篇小说《死水》，中篇小说集《艳歌》、《夜泊秦淮》、《枣树的故事》、《叶兆言文集》等。

　　11日，叶兆言加入全球“重述神话·中国卷”的小说《后羿》举行了首发式。

　　叶兆言表示，在西方人眼里，即使你用的是英语，你仍然是个东方人，来自第三世界。“为西方写作是一个伪命题。我写的神话，当然是给中国人看的，而那些元素，无论是在远古的神话时代，还是在当下，都可能正在发生。”

　　作为先锋作家，作品的通俗性常常遭人诟病。叶兆言却觉得：“我从来不觉得通俗性有什么不好，

唐诗宋词，元曲，明清小说，都是通俗的，又有什么不好呢？先锋就是最大的通俗。应该有的话题是，通俗得够不够，好不好，而不应该是简单地以通俗来论成败。”

　　但是他承认小说家通常都不太会喜欢时髦：“艺术就是想与众不同。真正的小说家内心永远是孤独的。一个小说家的先锋姿态才是重要的，所谓一意孤行，一条路走到黑。”

　　◆本文关键词解释

　　重述

神话 由英国坎农盖特出版社著名出版人杰米·拜恩发起，邀请各国著名作家对本国神话传说进行再创作，美国、加拿大、法国等30个国家和地区均加入了这一活动。

　　在中国，“重述神话”被分为国际和国内两个部分，国际部分的作者由坎农盖特出版社选定，并支付版税，各加盟社想要出版某部作品，得向坎农盖特购买版权，印刷、宣传等费用也自掏腰包，并且，每年每家出版社必须购买一定数量的版权。

　　据了解，“重述神话”国内部分的作者由参与该活动的37家加盟出版社之一的重庆出版集团选定，叶兆言和李锐就是参与国内部分的两位作家。整个运作由重庆出版集团操办，无需得到坎农盖特的批准。换言之，坎农盖特出版社允许大家使用“重述神话”的品牌，开发自家的市场，并且没有经济和法律上的关系。