我要为张艺谋“平反”

　　2006年12月13日，是戏剧文学大师曹禺逝世10周年的祭日。正在全国热映的张艺谋的影片《满城尽带黄金甲》改编自曹禺的经典著作《雷雨》。关于《满城尽带黄金甲》没在字幕中将原著作者曹禺的姓名署上的问题，记者采访了曹禺的女儿万方。

　　钟 和

　　1我没让父亲失望

　　万方从小就喜欢读书，这当然和她的家庭有关。父亲曹禺是个书痴，10岁的时候就读完了中国古典四大名著，写《雷雨》之前读过了250部世界名剧。

　　跟父亲对读书的那种痴狂相比，万方自言差得太远了。万方从小就跟着父亲，所以接触文学艺术就比一般的孩子早，4岁时父亲就领着她看话剧《雷雨》。家里的书比一般家庭的书要多，所以导致万方接触书的机会比一般孩子要早得多，并能写小诗歌，因此从小作文基础就好。

　　随后，万方长大了，成熟了，开始写东西。当她写出中篇小说《杀人》，在《收获》杂志上发表之后，父亲看了，他对万方只说了简单的两句话：“你真的行，小方子，你可以写出好东西。”

　　一部电视剧《空镜子》让几乎大街小巷的人都知道了万方这个名字。这是万方根据自己的同名小说改编的。于是，《空镜子》、《空房子》、《走过幸福》、《黑眼睛》等众多贴近老百姓的电视剧和电影，从她笔下创作出来。万方说：“现在无论何时想到父亲，我都会感觉欣慰，因为自己没有让父亲失望。”

　　2不介意《黄金甲》没署父亲的名

　　“这个问题已经不是一个人问我了。”虽然还没有来得及看电影，但万方近日已经接到数个电话，多次被询问《黄金甲》剧情与《雷雨》雷同一事，甚至有观众质疑，《黄金甲》为什么没有在字幕中为原著作者曹禺署名。

　　万方透露，《雷雨》版权目前在父亲的第二任太太、自己的继母李玉茹手中，在电影《黄金甲》剧本创作前，张艺谋就亲自为此事前来沟通，早就正式从李玉茹手中购买了《雷雨》的版权，但具体价钱不方便透露。对于《雷雨》被改编成如此现代的大片《黄金甲》，万方说：“现在改编自名著的电视剧和电影很多，《黄金甲》只是其中之一，没什么值得炒作的。版权总之处理得很妥当，整个过程都很守规矩。”

　　至于有人提到的署名问题，万方说：“电影改编前，张艺谋专门找我谈过。我对他很信任，说不会给他任何限制。现在还没看到电影，也不知道他们在字幕里署名了没有。如果不署名，我们作为家人也不会介意。毕竟他们是重新编写了剧本，作了很大的改动。而且，剧组也会有他们的顾虑，恐怕也不希望大家把注意力放在电影与《雷雨》的比较上。”