《卧薪尝胆》闹笑话陈道明不识成语

　　“就算编剧搞错，明叔跟着念错，也枉费他‘嗜读古典’的名声。”

　　尽管成功挤走《越王勾践》成为央视开年大戏，但陈道明版《卧薪尝胆》却遭遇口碑与收视“双败”。该剧近日落幕后批评之声依然络绎不绝，昨日有观众拈出陈道明不识成语“十年教训”，以及剧中出现的古代战场惊现巡航导弹式投枪的大笑话。

　　明叔“口误”挨批

　　 剧集演到勾践进攻吴国前夕，即将复仇的陈道明面对越国将士大发感慨：“十年生聚，十年的教训啊……”虽然台词功底颇深的陈道明将这句话念得声情并茂，却被观众认为是个严重口误，在银行工作的陶先生说：“‘十年生聚、十年教训’连在一起是成语，但感觉‘教训’在这里似乎被当作‘吸取教训’的意思，实际上这句话应该是与‘十年生聚’连在一起的完整意思。”

　　陶先生表示，查阅有关“卧薪尝胆”的史料，《左传·哀公元年》里有“越十年生聚，而十年教训，二十年之外，吴其为沼乎！”的出处。其中“十年生聚，十年教训”即花十年的时间用来生育繁衍人口，十年的时间用来教育子民训练军队。他称，不是编剧就是陈道明错，“就算编剧搞错，明叔跟着念错，也枉费他‘嗜读古典’的名声。”

　　“巡航投枪”垂直打击

　　对于《卧薪尝胆》第10集，署名“平凉”的观众挑出硬伤，称吴越两国交战上时居然出现“战斧式巡航投枪”，完全不符合牛顿力学。按照提示记者在该集第27分看到，越军将领灵姑浮追杀吴王阖闾，眼看对方乘坐战车逃远，便猛地将手中长枪投出，该投枪如战斧式巡航导弹，先追上战车，再冲天而上又垂直落下，对准阖闾脚尖一插而入。原著中则是灵姑浮猛击一戈将长戟震脱手去，”长戟不偏不倚地栽进了阖闾的王车。阖闾闪身，那戟插在了阖闾的脚上。”比电视中较为让人接受。不过导演侯咏辩称：“拍戏不是做物理实验，只能说有些观众钻牛角尖。”

　　记者隆准网络编辑：孔祥伟