《我的抑郁症》引进出版

　　本报讯 （记者 姜小玲）美国著名女剧作家伊丽莎白·斯瓦多的图文故事书《我的抑郁症》近日由新星出版社出版。该书由我国著名女作家王安忆翻译，央视著名主持人崔永元为该书作序。

　　《我的抑郁症》的作者伊丽莎白·斯瓦多是美国著名作曲家、剧作家和导演。正当她事业红火的时候，抑郁症却向她袭来，并困扰了她30多年。与抑郁症孤军奋战了许多年后，伊丽莎白·斯瓦多借助手中的笔进行宣泄，以独特的语言和极富感染力的图文互动形式，完成了这本“一个抑郁症患者的自述”。

　　王安忆在接受采访时说，因为她和该书的责任编辑是多年好友，出版社买下该书版权后力邀她翻译，她就答应了。作为

复旦大学中文系教授的王安忆要给学生上课，作为作家的王安忆要创作小说，作为上海作协主席的王安忆又有大量社会活动，哪有时间当“翻译”？她的答复是：“这比较好玩，翻译的字数也不多，权当余兴节目。”但书中不少专业术语，还是花了她不少时间。从2005年夏天开始，王安忆一部字典在手，断断续续译成了这本“好玩的书”。

　　崔永元为这本书写序可谓责无旁贷。他说：“抑郁症离我很近，近得像亲兄弟，书上描绘的大部分病症我都具备了，差不多有四、五年的时间，我抑郁并活着。”“我的优点是热爱科学，包括医学科学。所以，我去

医院看医生，我一五一十地说，医生一把把地开药，我一天三顿地吃。抑郁症是病，是可以治愈的，不是灾难。你看，我又可以主持节目了，我又被评为CCTV先进个人了。”