《通天塔》登陆中国

　　尽管在前不久的奥斯卡颁奖礼上呼声甚高但收获甚微，但《通天塔》仍然是本年度奥斯卡热门影片中最快登陆中国的电影。《通天塔》之前曾获第59届戛纳电影节最佳导演奖，第64届美国金球奖剧情类最佳影片奖，之后又获得了包括最佳导演和最佳影片在内的7项奥斯卡奖提名，最终却只捧得一个安慰性的技术类小奖——最佳配乐奖。

　　在电影院的大银幕上观看原版国外影片，而不是怪怪的译制片，是什么样的感觉？3月13日上午，记者在济南新世纪电影城观看了原版影片《通天塔》。

　　《通天塔》原名“Babel”。这个在希伯来语中意为“混乱”的词，来自圣经里一个著名的故事。该片导演亚历山德罗·冈萨雷斯·伊纳里多，通过四个国家（摩洛哥、墨西哥、美国、日本），四个家庭（摩洛哥放牧人家庭、美国夫妇家庭、墨西哥保姆家庭、日本人家庭），以及11个主要人物分线索、多情景地讲述了一个在11天里发生的故事。

　　看点一：故事

　　理查德和苏珊是一对美国夫妇，久居南加州圣地亚哥的他们为了挽回即将失败的婚姻，随旅行团来到人烟稀少的摩洛哥荒漠地带。不幸的是，一颗突如其来的子弹穿过他们乘坐的大巴击中了苏珊。为保住妻子的性命，理查德四处求救，但由于地处偏远，语言不通，他遇到了重重困难。在美国政府的压力下，摩洛哥警方迅速对枪击事件展开调查。事实上，这并不是所谓的恐怖袭击，而是一个玩笑似的意外而已。两个放羊的小兄弟在山坡上试父亲刚买来的步枪，弟弟对路过的旅游大巴放了一枪，结果打中了苏珊。

　　同步进行的另一个故事发生在日本。曾赠与非洲朋友步枪的日本中年男人，也正面临生活的困境：不久前妻子莫名自杀，聋哑的女儿在母亲死后更是成了一名问题少女，她试图勾引所有能遇到的男人，但屡屡失败。

　　与此同时，远在美国照顾理查德两个孩子的墨西哥保姆艾米莉亚，在离家多年后很想回家参加儿子的婚礼。由于无人照料两个小孩，于是她带他们与自己的侄子一起上了路。参加完婚礼，在回美国经过边防检查站时，由于人种、肤色以及沟通等原因，他们被警察当成绑架孩子的嫌犯而遭追捕。

　　在短短11天时间里发生的事情，似乎浓缩了世上所有的不幸。

　　看点二：表演

　　本片的男女主角是好莱坞正如日中天的大牌演员布拉德·皮特和凯特·布兰切特，两人在本片中的表演自然、真实，与众多非职业演员的表演混然一体，完全没有好莱坞式表演的陈规陋习。而主要配角，如役所广司和菊地凛子所饰演的父女俩，阿德丽亚娜·巴拉扎（本届奥斯卡最佳女配角提名奖）演的墨西哥保姆和盖尔·加西亚·伯纳尔演的侄子，也相当到位，尤其是巴拉扎的表演催人泪下。而剧中众多次要角色和大量的群众演员的表现，也与本片的风格十分契合。

　　看点三：原版

　　国内院线放映原版国外大片，实属罕见。该片引进时，发行方曾试图让上海电影译制片厂做一个译制版。但由于本片原版使用了英语、西班牙语、日语和阿拉伯语等四种语言，译制难度颇大。同时，考虑到统一使用汉语配音，将使本片失去原有的味道，最终发行方放弃了译制版。因此，此次在国内放映的《通天塔》，拷贝均是英文原版配中文字幕。