《英汉大词典》第2版问世

　　本报讯“累土不辍，丘山崇成”。国家“十五”和“十一五”图书出版规划重点项目———《英汉大词典（第2版）》近日由上海世出版股份有限公司译文出版社出版。昨天下午，来自全国各地的专家、学者和出版工作者在上海展览中心齐聚一堂，举行《英汉大词典（第2版）》出版座谈会，市委副书记殷一璀，市委常委、宣传部长王仲伟出席会议并讲话。

　　殷一璀代表市委、市政府对这部大型工具书的出版发行表示热烈祝贺，对以“十年磨一剑”的精神编纂词典的专家、学者和出版工作者们表示由衷感谢！她指出，《英汉大词典（第2版）》的出版发行，不仅是上海乃至全国出版界的一件盛事，也是文化建设的一个重大成果。它标志着我国在双语工具书编纂方面的水平达到了一个新的高度，并将对世界文化交流产生积极影响。

　　《英汉大词典》被誉为同类词典旗舰之作。长期以来，中国人做英汉词典，都是以外国词典为蓝本，拆卸裁剪，广揽译者逐字译出。《英汉大词典（第2版）》打破了陈年旧规，自行规划设计，自订编辑方针，第一次自建语库，自主编纂。2001年正式启动的第2版编纂工作仍由原词典主编、复旦大学教授、亚洲辞书学会副会长陆谷孙先生主持，收词条约22万，其中增2万余条新词新义，新增反映当下社会生活需求的《英语网络缩略语》及应北京2008奥运会而生的《夏季奥运会项目》等。作者:张伟强;徐中迅