《王者之心》译名出彩

　　

特里斯坦和伊索尔德的爱情充满了巧合。《王者之心》这个译名看上去有点不知所云，不过看过该片后，发现译得很贴切，比英文直译《特里斯坦和伊索尔德》强。有几个人知道特里斯坦和伊索尔德是干什么的？《王者之心》则抓住了该片的核心：罗马的势力衰落后，爱尔兰王要控制英格兰，他不惜一切代价，甚至牺牲亲生女儿。与之对应的是英格兰王马克，他独立、宽容、仁爱。

　　特里斯坦和伊索尔德的爱情是个大俗套。在这样的爱情架构中，他可以是许文强、罗密欧或其他什么人，她可以是冯程程、茱丽叶或其他什么人。他们都因家族和家国而对立，如果仅仅是小情人间的你侬我侬，《王者之心》不会像现在这样动人。我欣赏的是特里斯坦叔叔马克的举动，他在接近崩溃的边缘仍坚守理智，放大侄子一马，气度非凡。至此，爱尔兰王利用女儿对英格兰土地设下的局功亏一篑。特里斯坦和伊索尔德这对小情人在追求爱情自由之余，罔顾至亲情感，差点导致英格兰土地易主。这样的爱，倾国倾城，血流成河，令人深思。

　　我总是在想，如果马克被嫉妒的火焰焚身，不肯放过特里斯坦和伊索尔德，那么结局将会怎样？《王者之心》的世界观是成熟的、老练的、智慧的，它小心翼翼地供奉着爱情和欲望，却在不经意间将“宽容”二字娓娓道来。（杨林）

记者：杨林