东宠西爱集一身 蔡琴双喜齐临门

　　蔡琴

　　任何一位爱乐的华人乐迷，都会视聆听蔡琴为赏心悦目之事。2007年的春天，蔡琴那被法国乐评人誉为"天鹅绒般的好声音"同时在东方和西方受宠，可谓春风得意，一时无两。不仅近日在香港推出千万港元手笔制作的HI-FI影碟，本尊金曲旋即又被法国大银幕电影相中，化声世界上最美丽的语言被再次吟唱。

　　《蔡琴老歌》后全新"发烧"人声标准

　　2007年1月，蔡琴在香港红馆成功举办两场一票难求的个人演唱会，演绎数十首脍炙人口的经典名曲。为满足广大发烧级乐迷要求，环球唱片将在2007年5月中推出蔡琴《不了情2007经典歌曲香港演唱会》的Hi-FI版高清DVD影碟。

　　由于蔡琴在灌录了每年都被发烧界推崇为试机人声标准的《蔡琴老歌》之后，已有多年未以发烧影音技术推出产品。因此，主办方特别在5月5日高调举办DVD影碟首播会，并于会上展示一系列参与拍摄的高端技术设备。蔡琴《不了情2007经典歌曲香港演唱会》是蔡琴2006年加盟环球唱片之后，首次在香港举行的演唱会，也是为2007年即将推出的全新演唱专辑热身之作。全场采用HD 1080高清拍摄系统进行录制。蔡琴也成为香港首个动用到千万港元高清数码广播级器材拍摄个唱的艺人。

　　此次《不了情2007经典歌曲香港演唱会》DVD首播会中，专业影音顾问Alan Lee及Video Channel制作经理Eric Yeung客串主持，率先为大家精选了《今宵多珍重》、《新不了情》、《被遗忘的时光》、《最后一夜》及《恰似你的温柔》等数首现场片断。配合MS HD Power高清电源插座与Marantz投影机VP-11S1及Snell高级扬声器等高级器材播放，让大家犹如置身于当晚现场欣赏蔡琴的精彩表演。所有在场人士均惊叹高端器材逼真还原的现场空间感和演唱收音的绝对原味。尤其是蔡琴演唱《被遗忘的时光》的现场收音表现，绝对将她醇厚的磁性音波传递得丝丝入扣，仿如蔡琴就在耳边吹气如兰，引致心弦丝丝荡漾。环球唱片相信，蔡琴《不了情2007经典歌曲香港演唱会》DVD于5月中推出后，铁定将是发烧友们不容错过的收藏精品。

　　蔡琴名曲被法国歌星翻唱

　　《被遗忘的时光》是蔡琴百听不厌的名曲，被《无间道》作为主题曲后更是传唱到街知巷闻，还吸引不少年轻乐迷追捧。香港视听会落幕不久，又传此歌再度被大银幕和大导演相中。世界电影大师侯孝贤与法国女星朱丽叶·毕诺西合作新片《红气球的旅行》即将杀青。遍寻电影主题曲未果而蓦然回首之际，赫然发现此歌才是天命之作。侯孝贤表示，蔡琴的《被遗忘的时光》，刚好符合片中遗忘与错过的主题，贴切传达了"人跟过去脱逃不了"的心境。为求西方观众共鸣，此歌将"脱胎换骨"，由年轻法国女歌手卡蜜儿重填法文歌词，以全新风格翻唱为法文版歌曲《亲亲》，首开国语歌曲在法国被翻唱的难得纪录。用世界上最美丽的语言来诠释此歌的版本，配以侯孝贤年度力作的影像，其惊艳的效果几乎可以预期。蔡琴一季之间，东西方同时受宠，台北个唱也大获成功而导致加场，作为歌坛常青的传奇，确实令人惊奇。

　　法语版《亲亲》歌词：

　　是谁在敲打我窗

　　Qui est en train de frapper à ma fenêtre

　　是谁在撩动琴弦

　　Qui est en train de jouer des cordes

　　那一段被遗忘的时光

　　Ce temps oublié

　　渐渐地回升出我心坎

　　Emerge graduellement dans mon coeur

　　记忆中那欢乐的情景

　　Les scènes joyeuses dans ma mémoire

　　慢慢地浮现在我的脑海

　　Apparaissent doucement dans mon esprit

　　那缓缓飘落的小雨

　　La bruine qui tombe légèrement

　　不停地打在我窗

　　frappe à ma fenêtre

　　只有那沉默无语的我

　　Moi， seul， taciturne

　　不时地回想过去

　　pense sans arrêt au passé

　　编辑：尔东